幇助する、教唆する
解説 Definition
他人の犯罪や不正行為を手助けしたり、そうするようそそのかしたりすること。法律や報道の文脈で使われることが多く、単なる応援ではなく、悪事の実行を助長・支援するという否定的な含みが強い。共犯やほう助の説明でよく現れる語である。
To abet means to help, encourage, or support someone in doing something wrong or illegal. It is often used in legal or formal contexts. The word usually suggests active assistance, not just knowing about the action.
覚え方のコツ Memory Tip
abet は単独で覚えるより、法律でよく見る aid and abet を1セットで覚えると定着しやすい。aid だけなら「助ける」だが、abet が入ると対象はたいてい crime, fraud, theft のような悪事で、単なる help ではなく「実行を後押ししてしまう」感じになる。assist や support より黒い語で、news や court の文脈で「犯行を幇助する」と出たら abet を思い出す。
The easiest memory hook is the fixed phrase `aid and abet`. `Aid` already means help, and `abet` adds a darker legal feeling, usually around crimes. So if you see `abet`, think not just help, but help someone do something wrong.
例文
Anyone who aids and abets a criminal can face serious legal consequences.
犯罪者を手助けしたり教唆したりした者は、重大な法的責任を問われる可能性がある。
The court found that she had abetted the fraud by forging documents.
裁判所は、彼女が書類を偽造してその詐欺を幇助したと認定した。
He was charged with abetting the escape of prisoners from the facility.
彼は施設から囚人が逃走するのを幇助した罪で起訴された。
abet の類義語・関連語
abet の語源・成り立ち Etymology
abet は古フランス語 abeter に由来し、a-「〜へ」+ bet「けしかける」が核。もとは猟犬を獲物に「かみつかせる」感じで、そこから人を悪事へそそのかす意味に伸びたため、単なる help より黒い響きが残る。関連語は bait, bite。
"Abet" came from Old French "abeter." It was linked to the idea of urging on, especially setting hunting dogs onto prey. From that sense of pushing something forward aggressively, it developed into the meaning of encouraging someone into wrongdoing; it is related to "bait" and "bite."
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう