意味一覧 (2件)
うずら
解説 Definition
quail は、地上を歩き回ることが多い小型の鳥で、日本語では「うずら」を指します。野鳥の説明だけでなく、飼育、狩猟、料理、卵などの話題でも現れます。動詞の quail「怯む」とは別語義で、こちらは生き物の名前を表す名詞です。
覚え方のコツ Memory Tip
quail は動詞の「怯む」ではなく、ここでは名詞の「うずら」です。小さく丸い地上性の鳥で、quail eggs と出れば「うずらの卵」、keep quail なら「うずらを飼う」。動詞 quail は fear や pressure と結びつきますが、名詞 quail は bird, eggs, farmer, grass, hunting, dish など生き物・食べ物の文脈で出ます。品詞と周囲の語を見て、「ひるむ」ではなく鳥の名前として切り分けると覚えやすいです。
例文
The farmer keeps quail for their eggs.
その農家は卵をとるためにうずらを飼っている。
A quail hid in the tall grass.
一羽のうずらが背の高い草むらに隠れた。
We saw quail near the edge of the field.
私たちは畑の端の近くでうずらを見かけた。
怯む
(意味 2)解説 Definition
恐れや不安、相手の威圧感などのために、ひるんだり気後れしたりすることを表す動詞です。危険や困難を前にして勇気がくじけ、一歩引いてしまうような反応を述べるときに使われます。
To quail means to suddenly feel afraid, lose confidence, or become unwilling to act. It is often used in more formal English when someone reacts with fear to a threat or difficult situation.
覚え方のコツ Memory Tip
quail は「失敗する」ではなく、相手の威圧や不安の前で気持ちが縮み、勇気がしぼんでひるむ感じ。hesitate が単にためらう、flinch が反射的にびくっとする、という違いと並べると覚えやすい。qualm（不安感）や quell（勢いを抑える）と近く、「内側の勢いが弱まる」語群としてまとめると定着しやすい。before criticism, under pressure などの場面で出やすい。名詞の quail（ウズラ）とは別語なので品詞にも注意。
Remember `quail` as a word for courage becoming smaller under pressure. It is not just waiting or pausing; it is the feeling of shrinking back before criticism, danger, or authority. That helps separate it from `hesitate` and from `flinch`, which is more physical and sudden.
例文
The soldier did not quail at the sight of the enemy.
その兵士は敵の姿を見ても怯まなかった。
She quailed before the strict teacher.
彼女は厳しい先生の前で怯んだ。
They quailed when faced with the difficult challenge.
彼らは難しい課題に直面すると怯んだ。
quail の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
quail の語源・成り立ち Etymology
quail「うずら」は古フランス語 quaille を経て英語に入った鳥名で、さらに中世ラテン語 quaccula にさかのぼるとされ、鳴き声をまねた語と考えられます。動詞 quail「怯む」とは別系統で、こちらは小型の鳥そのものを指す名詞です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう