resign
（運命などを）あきらめて受け入れる
解説 Definition
resign oneself to ... / be resigned to ... で、不利な現実に抵抗する気力を手放し、仕方ないと腹をくくる意味。賛成や納得ではなく、避けられない delay, defeat, fate などを静かに受け入れる態度を表す。
To resign yourself to something means to accept an unpleasant situation because you believe it cannot be changed. It usually suggests reluctant acceptance rather than a willing choice.
覚え方のコツ Memory Tip
辞任の resign が「地位を手放す」なら、この語義では「抵抗する権利や期待を手放す」と考えるとよい。目的語には人よりも fate, outcome, loss, waiting のような変えにくい状況が来る。accept は中立的に受け入れるだけでも使えるが、be resigned to はため息まじりの受容が中心。give up よりも、現実を見て心を落ち着けた感じが残る。
Learn this meaning in the pattern `resign oneself to` or `be resigned to`. It is often used with things you cannot really change, like loss, defeat, or delay. The feeling is not happy acceptance, but quiet acceptance after resistance ends.
例文
We must resign ourselves to the inevitable changes.
私たちは避けられない変化をあきらめて受け入れなければならない。
He resigned himself to his fate.
彼は自分の運命を受け入れるしかないと腹をくくった。
After months of delays, she resigned herself to waiting a little longer.
何か月も遅れが続いたあと、彼女はもう少し待つしかないと受け入れた。
resign の類義語・関連語
resign の語源・成り立ち Etymology
resign はラテン語 resignare にさかのぼり、re-「元へ・ほどく」+ signare「印を付ける」から成ります。もとは「封印を解く・取り消す」で、役職や契約の効力を外す感覚から「辞任する」になりました。関連語は sign, signature。
Resign goes back to Latin resignare, made from re- and signare, meaning "to mark" or "to seal." It first had the sense of unsealing, canceling, or giving back what had been formally marked. From that, English developed the idea of giving up an office or position; related words include sign and signature.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう