sabbatical
意味一覧 (3件)
研究・研修のための長期休暇
解説 Definition
仕事を長期間離れ、研究、研修、執筆、休養などに専念するための計画的な休暇を指す。大学教員について使われることが多いが、近年は企業で一定年数勤務した社員に与えられる長期休暇を表すこともある。ふつうは数か月から1年ほどで、復帰後に得た知見を仕事に生かすことが期待される。
A sabbatical is a long break from work, often used for study, research, travel, or rest. It is especially common in academic and professional settings. The word usually suggests an official or planned leave, not just a normal vacation.
覚え方のコツ Memory Tip
Sabbath（安息日）を知っていると形がかなり近く、まず「休むこと」に結びつけやすい語です。ただし sabbatical は1日の休みではなく、仕事や授業からしばらく離れるまとまった長期休暇を指すのが重要。特に university professor on sabbatical のように研究・執筆・研修に集中する場面でよく出ます。vacation より計画的で目的があり、career break より制度的な響きが強い、と整理すると覚えやすいです。
It looks close to `Sabbath`, which can help you remember the idea of rest. But a `sabbatical` is not a one-day break: it is a long, planned period away from work, often for study, writing, or research. The phrase `on sabbatical` is very common, especially for professors.
例文
The professor took a sabbatical to write her new book.
その教授は新しい本を書くために研究休暇を取った。
Many academics use their sabbatical year for research and reflection.
多くの研究者はサバティカルの期間を研究と内省に充てる。
After 10 years of teaching, he decided to take a sabbatical.
10年間教えた後、彼は長期研究休暇を取ることにした。
休職期間
(意味 2)解説 Definition
仕事を一定期間離れて過ごす長めの休みや休職期間を指します。大学の研究休暇に限らず、会社員が休養・旅行・自己研さん・家庭の事情のために取る長期の離職期間にも使われます。
例文
After ten years at the company, she took a six-month sabbatical to rest and travel.
その会社で10年働いた後、彼女は休養と旅行のために6か月の休職期間を取った。
He's on sabbatical from his job and won't return until September.
彼は仕事を離れて長期休暇中で、9月まで戻らない。
The firm now offers sabbaticals to employees who need time away from work.
その会社は、仕事をしばらく離れる必要がある社員に休職期間を設けている。
休暇年
(意味 3)解説 Definition
給与を受けながら取る長期間の休暇
例文
He took a sabbatical from work to travel around the world.
彼は世界中を旅するために仕事から休暇年をとった。
Many professors take a sabbatical every seven years.
多くの教授は7年ごとに休暇年をとる。
During her sabbatical, she wrote a novel and learned new skills.
彼女の休暇年の間、彼女は小説を書き、新しいスキルを学んだ。
sabbatical の類義語・関連語
派生語
紛らわしい語
sabbatical の語源・成り立ち Etymology
sabbatical はギリシャ語 sabbatikos、さらにヘブライ語 shabbat「安息日」にさかのぼります。Sabbath と同根で、もとは「休息の日に関する」という語感でした。そこから、仕事を離れて休養や研究にあてる長期休暇を指すようになりました。
Sabbatical comes from Greek sabbatikos, which goes back to Hebrew shabbat, meaning "Sabbath" or "day of rest." At first it meant something connected with the Sabbath. Later, the idea of regular rest grew into the modern sense of a longer break from work, often for study or renewal. Sabbath is a closely related word.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう