意味一覧 (2件)
冷笑的な
解説 Definition
sardonic は、人や状況を冷たく見下し、笑いや言葉に嘲りを含める様子を表します。a sardonic smile のように、怒鳴らず静かに相手や出来事をばかにする場面でよく使われます。温かい冗談ではなく、軽蔑や諦めを含む硬い反応です。
Sardonic describes a cold, mocking attitude that shows contempt for a person or situation. It is often used for smiles, laughter, or comments that seem quiet and controlled rather than openly angry. A sardonic reaction is not warm or playful; it usually suggests scorn, bitterness, or tired disbelief.
覚え方のコツ Memory Tip
sarcastic は言葉で相手を刺す「皮肉な」感じが中心ですが、sardonic はそれより冷たく、笑顔や表情にも出る「見下した冷笑」を表しやすい語です。-ic は basic, tragic, comic のように形容詞を作る形。a sardonic smile / laugh / tone と結びつけ、声を荒げずに、にやりと相手や状況をばかにする場面を思い浮かべると覚えやすいです。
Compare sardonic with sarcastic. Sarcastic often focuses on sharp, cutting words, but sardonic feels colder and is often seen in a smile, laugh, or expression. Think of phrases like a sardonic smile or sardonic tone: someone is not shouting, but quietly looking down on the person or situation.
例文
She gave a sardonic smile when she heard his obvious excuse.
彼の見えすいた言い訳を聞いて、彼女は冷笑的な笑みを浮かべた。
His sardonic tone made it clear that he had no respect for the proposal.
彼の冷笑的な口調から、その提案を全く評価していないことがはっきり分かった。
The article ends on a sardonic note, quietly mocking the promises of the campaign.
その記事は選挙公約を静かにあざける冷笑的な調子で締めくくられている。
皮肉な
(意味 2)解説 Definition
sardonicは、苦い皮肉や嘲笑に満ちた様子を表します。失望や批判的な気持ちを含んだ、冷たく嘲るような笑いや発言を特徴とします。
Sardonic describes a way of speaking, smiling, or reacting that is mocking, cynical, and slightly harsh. It is often used for humor or comments that show contempt rather than warmth. This word usually suggests controlled, intelligent sarcasm rather than open anger.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは sardonic を「皮肉な」として覚えます。基本義の「冷笑的な」ほど表情や見下しの笑いに寄せず、発言や文章が遠回しに相手を刺す感じを意識するとよいです。sarcastic や ironic に近いが、sardonic は明るい冗談ではなく、失望や批判を含む乾いた一言になりやすい語。a sardonic remark / tone の形で覚えると、単なる funny と混同しにくくなります。
Think of `sardonic` as a colder cousin of `sarcastic`. It often appears in `a sardonic smile` or `a sardonic remark`, where the feeling is dry, sharp, and a little distant. If sarcastic sounds lively, sardonic sounds more quiet and cutting.
例文
He gave a sardonic smile at the promise of better working conditions.
彼は労働条件の改善の約束に対して、皮肉な笑顔を浮かべた。
Her sardonic remarks about the project's progress made everyone uncomfortable.
プロジェクトの進捗に関する彼女の皮肉な発言は、みんなを不快にさせた。
The reviewer's sardonic tone suggested he found the film thoroughly disappointing.
レビュアーの皮肉な口調は、彼がその映画に深く失望していたことを示唆していた。
sardonic の語源・成り立ち Etymology
フランス語 sardonique、ラテン語 sardonius を経て、ギリシャ語 sardonios「嘲る笑いの」に由来します。サルデーニャ島の植物が顔をゆがませるという伝承とも結びつきます。
Sardonic came through French sardonique and Latin sardonius from Greek sardonios, meaning "mocking" or "scornful" in laughter. It is also linked to an old story about a plant from Sardinia that was said to twist the face into a grim smile.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう