spit it out
はっきり言って
解説 Definition
ためらっている相手に本音や隠していることを早く話してほしいときに使う。直訳すると『吐き出す』だが、思いを抑えずにさっさと言ってしまうよう促すニュアンスが強い。友人同士の会話などカジュアルな場面でよく用いられる。
"Spit it out" means say what you want to say clearly and without waiting any longer. It is used when someone is speaking too slowly, hesitating, or hiding something. The expression can sound impatient or rude, depending on tone.
覚え方のコツ Memory Tip
spit＝「吐く」、out＝「外へ出す」なので、口の中の物を吐き出す映像から、胸の内にためた言葉を一気に外へ出す感覚で覚えると残りやすい表現。単なる say it より、ためらい・隠し事・もったいぶりをやめて早く言え、というカジュアルで少し強めの催促。Come on, spit it out. が典型。blurt out は「うっかり口走る」、speak out は「公然と発言する」で、spit it out は相手に吐かせる圧がある。友人同士向けで、丁寧な場面には不向き。
`Spit it out` gives a strong image: words are stuck inside, and someone pushes them out directly. That is why it feels more blunt than `say it honestly`. It often appears when someone is being indirect, slow, or nervous about saying the important part.
例文
Come on, spit it out—what happened yesterday?
さあ、はっきり言って。昨日何があったの？
If you want help, just spit it out now so we can plan.
助けが必要なら、早いうちに言ってくれれば対策を考えられる。
spit it out の語源・成り立ち Etymology
spitは古英語spittan（唾を吐く）、itは口の中のものを指す。口に含んだものを吐き出すように「言いにくいことを思い切って言え」という比喩表現。16世紀頃から慣用句として定着。関連語：spitfire（毒舌家）、sputum（ラテン語由来の痰）。
Spit it out is based on spit, from Old English spittan, meaning "to spit." The image is of forcing something out of the mouth. That physical action became a metaphor for saying something clearly, especially when someone is hesitating.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう