意味一覧 (2件)
食い止める
解説 Definition
危険や災害などが起きないように事前に防いで食い止めること。
To stave off something means to prevent it from happening soon or to delay it. It is commonly used for danger, illness, attacks, or unwanted problems. It often suggests making an effort to keep something away temporarily.
覚え方のコツ Memory Tip
この「食い止める」の stave off は、すでに近づいている危機・病気・攻撃などを、当面それ以上進ませないように押し返す感じで覚えるとよいです。stave はもともと棒に関係する語なので、棒で迫るものを押し戻す場面を思い浮かべると off の「離す」とつながります。基本義の「避ける」よりも、差し迫った悪い事態を一時的に抑える硬めの表現です。
Focus on `off`: you keep something bad away from you. Learn `stave off` as part of the same family as `ward off` and `hold off`. It is often used for danger, illness, crisis, or attack when you can delay it or keep it back for now.
例文
The emergency fund helped stave off a financial crisis for the company.
緊急資金が会社の財政危機を食い止めるのに役立った。
Drinking water can help stave off hunger until your next meal.
水を飲めば次の食事まで空腹を食い止める助けになる。
Diplomats worked around the clock to stave off an armed conflict.
外交官たちは武力衝突を食い止めるために昼夜を問わず働いた。
避ける
(意味 2)解説 Definition
stave off は、病気・失敗・危険など望ましくないことが起こらないように努力して避けるときに使う句動詞です。単に場所をよけるのではなく、対策を取って差し迫った問題を回避する含みがあります。健康、ビジネス、ニュースの文脈でよく見られます。
覚え方のコツ Memory Tip
stave off は off の「離しておく」感覚を中心に覚えると理解しやすい句動詞です。bad results, illness, debt, failure など、起きてほしくない結果を自分から遠ざけるイメージで使います。avoid より少し書き言葉で、何らかの努力や対策によって避ける響きがあります。別エントリの「食い止める」は、迫ってくる問題を押し返す面に寄せた訳なので、ここでは結果を回避する意味に集中しましょう。
例文
She drinks green tea to stave off a cold.
彼女は風邪を避けるために緑茶を飲む。
The company cut costs to stave off bankruptcy.
その会社は倒産を避けるために経費を削減した。
A quick apology helped stave off a bigger argument.
すぐに謝ったことで、より大きな口論を避けられた。
stave off の語源・成り立ち Etymology
stave off の stave は古英語 stæf「杖・棒」にさかのぼる語で、staff と同根です。もとは『棒で押し返して遠ざける』ことで、そこから危険や病気を「食い止める」の意へ広がりました。staff や flagstaff にも同じ芯があります。
Stave in this phrase goes back to Old English stæf, meaning "staff" or "stick," and it is related to staff. The original image was pushing something away with a stick to keep it at a distance. From that physical sense, stave off came to mean preventing danger, illness, or trouble for a time.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう