意味一覧 (2件)
妨げる、邪魔する
解説 Definition
動詞 stymie は、努力・調査・事業展開などを妨げ、進めるはずの流れを止めてしまうことを表します。外部条件や不足が原因で、当事者が有効な次の一手を打てなくなる場面に合います。
To stymie means to block progress or make it difficult for someone or something to move forward. It is often used for problems, rules, or situations that stop a plan from succeeding.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞では「相手を詰みの状態にする」と覚えると使い分けやすいです。be stymied by funding cuts / red tape / lack of data のように受け身で現れやすく、原因が行為者よりも障害物として前面に出ます。hinder は広く邪魔する、hamper は動きを鈍らせる程度にも使えますが、stymie は進行がそこで詰まる感覚が強めです。名詞の「障害・行き詰まり」から、その状態に追い込む動詞として読むとつながります。
`Stymie` is stronger than simply `delay`. It gives the image of progress stopping because something blocks the next move. A useful pattern is `be stymied by ...`, especially with things like lack of money, legal problems, or technical issues.
例文
The new regulations will stymie small businesses trying to expand operations.
新しい規制は、事業拡大を目指す中小企業の動きを妨げるだろう。
His lack of experience stymied his career advancement in the competitive field.
経験不足のせいで、競争の激しい分野での彼の昇進は妨げられた。
The investigation was stymied by insufficient evidence and lack of witness cooperation.
その調査は、証拠不足と証人の協力欠如によって行き詰まった。
障害
(意味 2)解説 Definition
名詞 stymie は、計画や議論の前に立ちはだかる「行き詰まりの原因」を指します。資金不足や制度上の壁など、次の手を選べなくする具体的・抽象的な障害を、やや硬い文脈で表します。
As a noun, stymie means a problem or obstacle that blocks progress in a plan, discussion, or process. It often refers to something that makes it hard to choose the next step, such as a lack of money or a rule in the system. The word is slightly formal and can be used for both concrete and abstract barriers. You may see patterns like a stymie to reform or a stymie in negotiations.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞では「そこにあるせいで先へ進めない壁」と捉えると自然です。単なる delay ではなく、成長・交渉・調査などの流れを詰まらせる要因そのものに焦点があります。a stymie to reform のように to を伴うと「改革への障害」、a stymie in negotiations なら「交渉中の行き詰まり」。同形の動詞は「詰まらせる」という動作を表すので、冠詞や前置詞で名詞用法を見分けます。
For the noun stymie, think of a wall that is simply there and keeps you from moving forward. It is not just a delay; it is the thing that clogs the flow of growth, negotiation, or research. In phrases like a stymie to reform, the focus is on an obstacle to progress. Watch for articles and prepositions, because the same form is also used as a verb meaning to block or frustrate.
例文
A lack of funding became a major stymie to the project.
資金不足がその計画の大きな障害になった。
The new regulations were a stymie to further growth in the industry.
新しい規制はその業界のさらなる成長への障害だった。
After weeks of talks, the border issue remained a stymie in negotiations.
何週間も協議した後も、国境問題は交渉中の行き詰まりの原因として残った。
stymie の語源・成り立ち Etymology
stymie は19世紀のゴルフ語で、もとは相手の球が穴への筋をふさぐ「邪魔な位置」を指しました。語源は未確定ですが、スコットランド語 stymie「目の悪い人」や stime「ほんの少し」につながる説があります。stymied や stime にも、見通しの悪さの感覚が残ります。
Stymie first appeared in 19th-century golf, where it meant a position in which another ball blocked the path to the hole. Its deeper origin is uncertain, but it may be linked to Scottish forms such as stymie or stime. The meaning later widened from a golf obstruction to any kind of blocking or frustrating situation.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう