妨げる、邪魔する
解説 Definition
計画や進行を妨げて前に進めなくする、行き詰まらせるという意味の動詞です。人の努力や事業の拡大、調査や交渉などが障害によって止められたり、順調に進まなくなったりする場面で使われます。
To stymie means to block progress or make it difficult for someone or something to move forward. It is often used for problems, rules, or situations that stop a plan from succeeding.
覚え方のコツ Memory Tip
「ただ遅らせる」ではなく「計画や進行を止め、次の一手が打てなくなる」と覚えると定着しやすい語です。ニュースやビジネスでは be stymied by lack of funds / legal issues のように受け身が頻出。plans, growth, investigation, negotiations など“進むはずのもの”が主語になりやすい。hinder や hamper より、障害物にぶつかって行き詰まる感じが強い語として区別すると覚えやすいです。
`Stymie` is stronger than simply `delay`. It gives the image of progress stopping because something blocks the next move. A useful pattern is `be stymied by ...`, especially with things like lack of money, legal problems, or technical issues.
例文
The new regulations will stymie small businesses trying to expand operations.
新しい規制は、事業拡大を目指す中小企業の動きを妨げるだろう。
His lack of experience stymied his career advancement in the competitive field.
経験不足のせいで、競争の激しい分野での彼のキャリアアップは妨げられた。
The investigation was stymied by insufficient evidence and lack of witness cooperation.
その調査は、証拠不足と証人の協力欠如によって行き詰まった。
stymie の類義語・関連語
紛らわしい語
stymie の語源・成り立ち Etymology
stymie は19世紀のゴルフ語で、もとは相手の球が穴への筋をふさぐ「邪魔な位置」を指しました。語源は未確定ですが、スコットランド語 stymie「目の悪い人」や stime「ほんの少し」につながる説があります。stymied や stime にも、見通しの悪さの感覚が残ります。
Stymie first appeared in 19th-century golf, where it meant a position in which another ball blocked the path to the hole. Its deeper origin is uncertain, but it may be linked to Scottish forms such as stymie or stime. The meaning later widened from a golf obstruction to any kind of blocking or frustrating situation.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう