字幕付き
解説 Definition
映画や動画が「字幕付き」であることを表すくだけた語です。sub（字幕を付ける）の過去分詞が、形容詞として使われています。
Subbed informally describes a film, video, or clip to which subtitles have been added, often as an alternative to a dubbed version. It is the past participle of the informal verb sub in this sense.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- subbed は字幕付き、dubbed は吹き替えを表します。映画や動画の版を選ぶ場面で対にして使われます。 Subbed describes a version with subtitles; dubbed describes one with replacement dialogue. The terms are often contrasted when choosing a film or video version.
覚え方のコツ Memory Tip
subtitles（字幕）と結び付けて覚えましょう。sub に -ed を付ける際は b を重ねて subbed とし、語尾の -ed は /d/ と発音します。
Connect subbed with subtitles. Double the final b when adding -ed to sub: subbed. The -ed ending is pronounced /d/.
例文
I watched the subbed version of the film.
私はその映画の字幕付き版を見ました。
Fans shared a subbed clip from the event.
ファンたちはそのイベントの字幕付きクリップを共有しました。
subbed の類義語・関連語
subbed の語源・成り立ち Etymology
「sub」はラテン語接頭辞sub（下に）、「title」はラテン語titulus（見出し）に由来します。画面の下部に配置されるテキストが語源で、口語的に「subtitled」が短縮され字幕付きを意味します。同語根を持つ関連語にentitle（題名を付ける）やtitle（タイトル）があります。
Subbed is the past tense and past participle of the informal verb sub, used here as a shortening of subtitle or subtitled. Subtitle combines sub-, from Latin sub meaning “under,” with title, ultimately from Latin titulus, “inscription” or “heading.” The compound originally reflects text placed beneath or near the image. Modern online communities commonly use sub and subbed as convenient shortened forms when discussing translated films, interviews, and clips.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう