transvestite
異性装者
解説 Definition
transvestite は、伝統的に異性のものとされる服装を身につける人を指す名詞です。服装や自己表現について説明する文脈で使われますが、現代では古く響いたり不快に受け取られたりすることがあるため、使用には注意が必要です。
A transvestite is a person who wears clothes that are traditionally linked with the opposite sex. The word is used when talking about clothing and self-expression, not necessarily about a person's gender identity. In modern English, however, it can sound old-fashioned or offensive, so people often choose words like cross-dresser instead.
覚え方のコツ Memory Tip
trans- は transfer や transport と同じく「越えて、別の側へ」という感覚を持ち、vest は vest「衣服」と結びつけられます。つまり transvestite は「服装の境界を越える人」と見ると覚えやすい語です。ただし中心は性自認ではなく服装なので transgender とは区別します。現代英語ではやや古い・失礼に響く場合があり、説明では cross-dresser などの表現が選ばれることもあります。
Think of trans- as "across" or "to the other side," like in transfer or transport. Then connect vest with clothing, as in vest. So transvestite can helpfully suggest "a person who crosses clothing boundaries." Just remember that the core idea is clothing, not gender identity, so it is different from transgender.
例文
The article used the word transvestite, but many people today prefer the term cross-dresser.
その記事ではtransvestiteという語が使われていたが、今ではcross-dresserという表現を好む人も多い。
In older books, a transvestite is often described simply as someone who wears clothes associated with the opposite sex.
古い本では、transvestite は単に異性の服を身につける人として説明されることが多い。
The speaker noted that the label transvestite may sound outdated in modern discussions of identity and fashion.
その話し手は、transvestite という呼び方は現代のアイデンティティーや服装の議論では古く聞こえることがあると述べた。
transvestite の語源・成り立ち Etymology
ドイツ語 Transvestit を経て英語に入り、ラテン語 trans-「越えて」と vestire「衣服を着せる」に由来します。語源上も、意味の中心は衣服にあります。
The word came into English through the German word Transvestit. It is built from Latin trans-, meaning "across" or "beyond," and vestire, meaning "to clothe". Its original idea is about clothing rather than gender identity.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう