vicarious
vicarious は英検1級・TOEIC 990・TOEFL 100・IELTS 7.5レベルの英単語で、「追体験の、他人を通して感じる、代理の」という意味があります。発音記号は /vaɪˈkɛriəs/ です。
追体験の、他人を通して感じる
解説 Definition
自分が直接経験していないことを、他人の体験や感情を通して、まるで自分のことのように感じる様子を表す形容詞。喜びや達成感だけでなく、他人の苦しみから受ける心の負担についても使われ、単なる「代理の」より追体験の含みが強い。
Vicarious means felt or experienced through another person rather than directly by yourself. It is often used for emotions such as excitement, pleasure, or suffering shared indirectly through someone else's experience.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の vicarious は、vicarious pleasure / thrill / trauma のように感情名詞と結びつき、「自分では体験していないのに、他人の経験を通じて感じる」という使い方です。基本義の「代理の」は役割や責任の代行に焦点がありますが、こちらは感情や心理的影響が自分に流れ込むイメージです。live vicariously through someone も、この追体験の感覚を覚える手がかりになります。
A very useful phrase is `live vicariously through someone`. That whole expression gives the memory hook: you do not experience it directly, but you feel it through another person. Contrast it with `firsthand`, which is direct experience.
例文
She experienced vicarious pleasure watching her daughter's graduation.
彼女は娘の卒業式を見ながら、自分のことのような喜びを味わった。
Vicarious trauma can affect people who hear others' traumatic stories.
他人のつらい体験談を聞く人は、その苦しみを自分のことのように背負ってしまうことがある。
He found vicarious joy in his son's sports accomplishments.
彼は息子のスポーツでの活躍に、自分のことのような喜びを感じた。
代理の
(意味 2)解説 Definition
本人ではなく、別の人や組織が代わりに行う、または責任を負うことを表す形容詞です。法律・制度・役職などのやや書き言葉の文脈で、vicarious liability「使用者責任」のように使われます。
Vicarious describes a situation where one person or organization acts in place of another, or takes responsibility because of that position. It is often used in formal contexts such as law, institutions, and official roles. A common example is vicarious liability, where someone is legally responsible for another person's actions even though they did not do the act themselves.
覚え方のコツ Memory Tip
vicarious の核は「誰かが別の人の place に立つ」ことです。substitute「代わり」、represent「代表する」と近い発想で、特に vicarious liability は「本人の行為ではないのに、立場上その責任を負う」という定番表現です。なお同じ語には「他人を通して感じる」という意味もありますが、ここでは感情の追体験ではなく、役割・権限・責任が代理で生じる用法として分けて覚えると整理しやすいです。
Think of vicarious as standing in someone else's place. Its core idea is that another person takes the role, authority, or responsibility instead. This is why vicarious liability means you are responsible because of your position, even if you did not do the action yourself. Remember that this is different from the other sense of vicarious, which means feeling something through another person.
例文
Under the law, the company can face vicarious liability for the actions of its employees.
法律上、会社は従業員の行為について代理的な責任を負うことがあります。
He was given vicarious authority to sign the documents on behalf of the director.
彼は部長に代わって書類に署名する代理の権限を与えられました。
The school denied vicarious responsibility for what happened off campus.
その学校は学外で起きた出来事について代理的な責任を否定しました。
vicarious の語源・成り立ち Etymology
vicarious はラテン語 vicarius「代理の」から来ており、語根 vic- は「交代・代わり」を表します。そこから「自分の代わりに他者が経験する」という意味が生まれ、今の「代理の」「身代わりの」になりました。関連語は vice, vicar。
Vicarious comes from Latin vicarius, meaning "substituting" or "acting in place of another." It is related to vicar and to words built on the idea of change or replacement. From the sense of one person standing in for another, it developed into the meaning of experiencing something through someone else.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう