write off
write off は英検1級レベルの英単語で、「帳簿から落とす、損金として計上する、見限る、全損扱いにする」という意味があります。発音記号は /raɪt ˈɔːf/ です。
帳簿から落とす、損金として計上する、見限る
解説 Definition
会計では、損失や回収不能額、壊れた資産などを帳簿上で処理して価値から外すことを指す。日常表現では、人や計画をもう見込みがないと判断して見限る意味でも使われる。財務上の正式な処理にも、比喩的な「あきらめ」にも使える句動詞である。
To write something off means to remove it from financial records as a loss or something that will not be paid back. It can also mean to decide that a person, plan, or idea is no longer worth believing in or supporting. The second meaning is common in everyday English.
覚え方のコツ Memory Tip
write + off をそのまま合わせて、「書いて外す」と考えると残りやすい。会計では write off a debt / loss / asset の形で、帳簿に処理を書き込み、その金額を資産や回収見込みの対象から外す感覚。ここから比喩的に、人や計画を「もう戦力外・見込みなしと判断して外す」意味にも広がり、write someone off となる。give up よりも、冷静に見切りをつける響きが強い。write down は価値を一部下げるだけで、完全に外す write off とは違う。
Think of `write off` as `write` something and move it `off` the list. That image helps both the business meaning and the wider idea of deciding something is no longer worth expecting. Compare it with `write down`, which usually means reducing value, not removing it completely. Common patterns like `write off a debt` and `write someone off` are good memory anchors.
例文
They wrote off the damaged inventory as a loss for this quarter.
彼らは損傷した在庫を今四半期の損失として処理した。
Don't write her off just because she missed one deadline.
締め切りを一度逃したからといって、彼女を見限ってはいけない。
The bank wrote off the loan after years of failed collection attempts.
銀行は長年回収を試みた末、その融資を貸し倒れとして処理した。
全損扱いにする
(意味 2)解説 Definition
事故や故障で車両などの損傷が大きく、修理費が時価や残存価値を上回ると判断して「全損扱いにする」意味で使う。保険会社、整備工場、査定の場面でよく見られる。人や計画を見限る意味とは別で、主に物に対して用いる。
To write off a car or another valuable object means to decide that the damage is so serious that repairing it is not worth the cost. This is common in insurance, repair, and valuation situations when the repair cost is higher than the item's market value or remaining value. In this sense, write off is mainly used for things, not for the separate meaning of giving up on a person or a plan.
例文
After the crash, the insurance company decided to write off the car.
事故のあと、保険会社はその車を全損扱いにすると決めた。
The garage said the damage was too severe to repair, so they wrote off the van.
整備工場は損傷がひどくて修理できないとして、そのバンを全損扱いにした。
Because the flood ruined the machine, the factory had to write it off as a total loss.
洪水でその機械がだめになったため、工場はそれを全損扱いにせざるをえなかった。
write off の類義語・関連語
write off の語源・成り立ち Etymology
write は古英語 writan「刻む・書く」、off は古英語 of「離れて」に由来する。本来は「書いて帳簿から外す」が核で、そこから「損失計上する・見限る」へ広がり、off の「片づける」感じから手早く書くイメージもつかめる。関連語は writ, rewrite。
Write comes from Old English writan, originally meaning "to score, carve, or write," and off comes from Old English of, meaning "away." The phrase first suggested writing something so it was removed from an account or list. From that idea, it grew into meanings like treating something as a loss or giving up on it.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう