aloofness
よそよそしさ
解説 Definition
他者との距離感を保つ冷ややかな態度や感情的な距離のことを指します。親密さを避けて距離を置く傾向です。
Aloofness is the quality of seeming distant, reserved, or not very friendly. It is often used to describe someone's social manner when they do not show much warmth or emotional involvement.
覚え方のコツ Memory Tip
aloofness は、まず形容詞 aloof「よそよそしい」を押さえ、そこに -ness が付いて「その性質」になった名詞と見ると覚えやすいです。意味は friendliness の反対側にある距離感で、単なる quiet よりも「人を寄せつけない冷たさ」が出ます。stay aloof, seem aloof, an air of aloofness のように、人間関係で一歩引いて見える場面を結び付けると定着しやすいです。shyness は恥ずかしさ、aloofness はあえて距離を取る感じ、という違いにも注意。
Start with `aloof`, then add `-ness` for the quality or feeling. `Aloofness` is more than being quiet; it suggests distance and a cold, unfriendly style. It helps to remember it next to `shyness`, because shyness is nervousness, while aloofness feels more like choosing to stay apart.
例文
His aloofness made it difficult for colleagues to build rapport with him.
彼のよそよそしさは同僚との信頼関係を築くことを難しくしていました。
She maintained an aloofness that suggested she had secrets to keep.
彼女は秘密を守っているかのようなよそよそしさを保っていました。
The aloofness in their relationship suggested underlying tension.
彼らの関係におけるよそよそしさは潜在的な緊張を示唆していました。
aloofness の類義語・関連語
aloofness の語源・成り立ち Etymology
aloofness は aloof + -ness。aloof は航海語で a-「…の状態で」+ loof/luff「風上」に由来し、おそらくオランダ語 loef と同系です。関連語は luff, aloofly。船を危険から離して風上に保つ感覚から、「人を寄せつけないよそよそしさ」になりました。
Aloofness comes from aloof and the noun ending -ness. Aloof began as a nautical term, probably from a- plus loof or luff, a word linked to sailing toward the wind and related to Dutch loef. The sense of keeping a ship away from danger developed into the idea of keeping distant from other people. That is how it came to mean emotional distance or reserve.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう