backbreaking
骨の折れる
解説 Definition
極めて骨の折れる、肉体的に非常に厳しい仕事や作業を表す形容詞。疲労困憊するほどの重労働を指す。
Backbreaking describes work that is extremely hard and physically exhausting. It is often used for labor that requires great effort over a long time. The word emphasizes how tiring and difficult the work is.
覚え方のコツ Memory Tip
back + breaking で「背中が壊れるほど」と分けると覚えやすい。文字どおりのケガではなく、重い物運びや長時間の畑仕事のような、体力を激しく削る重労働を表す形容詞。よく backbreaking work / labor の形で出る。hard よりずっと強く、exhausting が「疲れる」なら backbreaking は「肉体的にきつすぎる」感じ。頭脳労働より、まず体を使う場面と結びつけると定着しやすい。
Split it into `back` + `breaking`. The image is so hard that it feels like it could break your back, which makes the word easy to remember. It is often used in phrases like `backbreaking work` or `backbreaking labor`, much stronger than just `hard`.
例文
Farm workers endured backbreaking labor during harvest season.
農場労働者は収穫期に極めて骨の折れる労働に耐えました。
The construction project required backbreaking effort from the entire team.
建設プロジェクトはチーム全体から極めて骨の折れる努力を要求しました。
Despite the backbreaking work, the farmers maintained their dedication.
極めて骨の折れる仕事にもかかわらず、農民は献身を保ちました。
backbreaking の類義語・関連語
backbreaking の語源・成り立ち Etymology
backbreaking は古英語由来の back「背」と break の現在分詞 breaking の複合語で、文字通り「背中が折れるほど」の意。break は broken や unbreakable と同根で、重労働が体をへし折る感覚から「骨の折れる」になった。
"Backbreaking" is a compound of "back" and "breaking," from old Germanic roots found in Old English. The literal image is of work so hard that it seems able to break a person's back. From that physical picture, the word came to mean extremely hard and exhausting; compare related forms like "broken" and "unbreakable."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう