backbreaking
意味一覧 (2件)
重労働の
解説
体を酷使するほどきつい仕事や作業について使う形容詞です。畑仕事、建設作業、荷物運びなど、長時間の肉体労働で疲れ果てる感じを強く表します。比喩よりも実際に体を使う文脈でよく出ます。
覚え方のコツ
backbreaking は back「背中」+ breaking「壊すような」と見れば、背中が折れそうなほど体にこたえる仕事を思い浮かべられる。よく backbreaking work / labor / task の形で使い、単なる hard より肉体的負担が強い。日本語の「骨の折れる」は広く大変なことにも使えるが、この基本義では畑仕事や建設作業のような重労働に焦点がある。
骨の折れる
(意味 2)解説
極めて骨の折れる、肉体的に非常に厳しい仕事や作業を表す形容詞。疲労困憊するほどの重労働を指す。
覚え方のコツ
このエントリでは backbreaking を「骨の折れる」と覚える。back「背中」+ breaking「壊すような」という強いイメージから、簡単には進まず大きな労力を要する感じへ広がった語と考えるとよい。別エントリの「重労働の」は肉体労働に焦点があるが、こちらは難しくて非常に手間がかかるという評価を中心に押さえる。hard より強く、arduous や laborious に近い。
例文
Farm workers endured backbreaking labor during harvest season.
農場労働者は収穫期に極めて骨の折れる労働に耐えました。
The construction project required backbreaking effort from the entire team.
建設プロジェクトはチーム全体から極めて骨の折れる努力を要求しました。
Despite the backbreaking work, the farmers maintained their dedication.
極めて骨の折れる仕事にもかかわらず、農民は献身を保ちました。
backbreaking の語源・成り立ち
back「背中」と breaking「壊すこと」から成る複合語。直訳では「背中を壊すほどの」で、重い肉体労働が体に大きな負担をかける感覚から生まれた。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう