意味一覧 (3件)
とげ、辛辣な言葉
解説 Definition
釣り針や有刺鉄線などにある、先が返し状になった鋭いとげを指す名詞。比喩的には、相手を傷つける意図をもつ皮肉や辛辣なひと言も意味し、物理的に刺さる突起と、心に刺さる嫌味の両方を文脈に応じて表せる。
A barb is either a sharp point that sticks backward, like on a hook or arrow, or a cruel remark meant to hurt someone. In everyday English, the second meaning is common in discussions of arguments or criticism. It usually suggests a clever but unfriendly comment.
覚え方のコツ Memory Tip
barb は barbed wire（有刺鉄線）で見ると定着しやすい語です。barbed が『とげのある』なので、中心の barb は“引っかかって抜けにくい返し”そのものだと押さえるとよいです。そこから比喩で、相手に刺さってあとに残る辛辣なひと言も barb。thorn は植物のとげ、spike は針のような突起、barb は釣り針の返しの感じ。barbed remark, a barb aimed at him の形まで一緒に覚えると記憶に残ります。
A strong memory hook is `barbed wire`. A `barb` is the sharp backward point that catches and stays stuck, like on a hook. That is why it also means a sharp comment: the words "stick" in the listener.
例文
The barb on the hook made it difficult to remove.
釣り針の返しのあるとげのせいで、それを外すのが難しかった。
His little barb about her accent ruined the mood.
彼が彼女のなまりについて放った皮肉なひと言で、その場の雰囲気は悪くなった。
The fence was topped with sharp barbs to keep people out.
その柵の上には侵入を防ぐための鋭いとげが付けられていた。
棘
(意味 2)解説 Definition
針や刃などから逆向きに突き出ている小さな突起のこと。釣り針や有刺鉄線などに見られ、ひっかかった物が逆戻りするのを防ぐ役割を果たす。
例文
The barb on the fish hook prevents the fish from escaping.
釣り針の棘は魚が逃げるのを防ぐ。
The razor wire has sharp barbs that can cut through skin.
有刺鉄線は皮膚を切ることができる鋭い棘を持っている。
The plant's stem is covered with small barbs for protection.
その植物の茎は保護のため小さな棘で覆われている。
辛辣な言葉
(意味 3)解説 Definition
相手を傷つけたり不快にさせたりすることを意図した、辛辣で鋭い言葉やコメント。会話中に発される批判的またはからかい的な発言。
A barb is a sharp, hurtful remark intended to criticize or insult someone. It is often used in arguments, political debate, or unfriendly conversation. The word suggests that the comment is brief but emotionally painful.
覚え方のコツ Memory Tip
barbed wire（とげ鉄線）や barbed comment を見たことがあれば覚えやすい語です。barb は「小さく鋭いとげ」のイメージで、そこから会話で相手をチクリと刺す辛辣なひと言を表します。insult が露骨な悪口全般なのに対し、barb は短く鋭く、皮肉やからかいに混じって飛ぶ感じ。throw a barb, a sarcastic barb などで「刺さる言葉」と結びつけると定着しやすいです。
Think of `barbed wire`: a `barb` is a sharp point. In speech, it becomes a sharp, stinging comment that hurts quickly. It is usually shorter and more pointed than a general `insult`.
例文
Her barb about his appearance hurt his feelings deeply.
彼の外見についての彼女の辛辣な言葉は彼の気持ちを深く傷つけた。
He threw a barb at her during the argument, and she got upset.
彼は議論中に彼女に辛辣な言葉を投げかけ、彼女は動揺した。
The comedian's barbs were clever but sometimes too harsh.
そのコメディアンの辛辣な言葉は気が利いていたが、時には厳しすぎた。
barb の類義語・関連語
紛らわしい語
barb の語源・成り立ち Etymology
barb は古フランス語 barbe、さらにラテン語 barba「ひげ」に由来する。矢じりや釣り針の返しがひげのように突き出る形から「とげ・かえし」の意味になったと見ると覚えやすい。関連語は barbed, barber。
Barb came through Old French from Latin barba, meaning "beard." The word was used for a sharp point or hook because it looked like a little beard sticking out. From that image, it came to mean a pointed projection such as the hook on an arrow or fishhook; related words include barbed and barber.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう