barefaced
露骨な／厚かましい
解説 Definition
素顔のままで、化粧や装飾をしていない状態を示します。また明白な、厚かましい、大胆不敵といった意味でも使用されます。
Barefaced describes something done very openly and without shame, especially when it is dishonest, rude, or shocking. It is often used for lies, cheating, or bold behavior that is clearly wrong. In British English, it can also sometimes mean plain or without covering.
覚え方のコツ Memory Tip
bare + face で、まず bare＝むき出し、face＝顔 を思い出すと核がつかめます。『顔を隠さない』『取り繕わない』イメージから、比喩的に「露骨な」「厚かましい」へ広がる語です。特に a barefaced lie は定番で、「誰が見ても見え透いたうそ」と覚えると強いフックになります。bold や shameless に近いですが、barefaced は『隠す気すらない』『平然としている』感じがより濃いです。
See `bare` + `faced`: a face with nothing hidden. That image gives the feeling of showing something openly and without shame. The fixed phrase `a barefaced lie` is a strong memory hook.
例文
She appeared barefaced at the casual gathering without any makeup.
彼女はカジュアルな集まりに化粧をしないで素顔で現れました。
It was a barefaced lie that everyone in the room immediately recognized.
それは部屋のみんなが即座に認識した明白な嘘でした。
His barefaced audacity shocked even his most loyal supporters.
彼の露骨な大胆さは最も忠実な支持者さえも驚かせました。
barefaced の類義語・関連語
barefaced の語源・成り立ち Etymology
barefaced は bare「むき出しの」（古英語）+ face「顔」（古フランス語・ラテン語由来）から成る語です。barefoot や facial が関連し、もとは「顔を隠さない」イメージなので、そこから露骨な・厚かましいという意味に伸びました。
Barefaced is made from bare, from Old English, and face, which came into English through Old French from Latin. It first suggested showing the face openly, without covering or hiding. From that idea, the word developed the sense of being obvious, shameless, or bold. Related words include barefoot and facial.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう