be distinguished for
be distinguished for は英検1級レベルの英単語で、「〜で名高い、〜で際立っている」という意味があります。発音記号は /biː dɪˈstɪŋɡwɪʃt fɔːr/ です。
〜で名高い
解説 Definition
〜で著名である、〜で名高い。人や組織が特定の業績や特質で高く評価されていることを表す。
This phrase means to be well known and respected because of a particular quality or achievement. It is used in formal or careful English when talking about reputation. The thing after "for" is the reason the person, place, or group is famous.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では be distinguished for を「〜によって高く評価され、よく知られている」ととらえます。distinguished は「他と区別されるほど優れた、立派な」という評価語にもなり、for の後ろには名声の理由が来ます。be distinguished for service, scholarship, courage のように、人物・組織・大学などの実績や品格を述べる硬めの表現です。基本義の「〜で際立っている」とは別に、評判や名声まで含む用法として覚えます。
Start from "distinguish," which means tell things apart. If someone is "distinguished," they stand out clearly from others. In "be distinguished for," the part after "for" is the reason they are respected or well known.
例文
The university is distinguished for its engineering faculty.
その大学は工学部の充実ぶりで知られている。
He is distinguished for his decades of volunteer work.
彼は何十年ものボランティア活動で高く評価されている。
〜で際立っている
(意味 2)解説 Definition
人・物・場所などが、特定の特徴や性質によって他と比べてはっきり目立つことを表します。必ずしも広く有名という意味ではなく、for の後に際立つ理由や特徴が来ます。
To be distinguished for something means to stand out clearly because of a particular quality, feature, or style. It can be used for a person, thing, or place that is noticeably different from others in that respect. The phrase does not always mean being widely famous; it focuses more on what makes someone or something especially noticeable. The reason or special feature comes after for.
覚え方のコツ Memory Tip
distinguish は distinguish A from B「AをBと区別する」で覚えると土台が作れます。distinguished は「区別されるほど目立つ、際立った」という形容詞的な感覚です。be distinguished for では for の後に、その人・物・場所を目立たせる特徴が来ます。be famous for のように知名度を強く言うより、性質や作り、文体などが他と違って見える点に注目します。別エントリの「〜で名高い」は評判・名声に寄った意味です。
First remember distinguish A from B, which means telling one thing from another. Then think of distinguished as something so noticeable that it can be set apart. In be distinguished for, the words after for show the special quality that makes the person or thing stand out. It is often closer to standing out by character or style than to being famous.
例文
The region is distinguished for its clean air and beautiful rivers.
その地域は澄んだ空気と美しい川で際立っている。
She has long been distinguished for her calm and precise writing style.
彼女は落ち着いて正確な文体で長く際立っている。
This small restaurant is distinguished for the care it puts into every dish.
この小さなレストランは一皿一皿への丁寧さで際立っている。
be distinguished for の語源・成り立ち Etymology
be distinguished for は distinguished「際立った」を使う句で、中心の distinguish は古フランス語 distinguer を経てラテン語 distinguere にさかのぼります。これは dis-「離して」+ stinguere「刺して印を付ける」で、「印で他と分ける」から「〜で名高い」へ発展しました。関連語は distinct, distinction。
The heart of this phrase is "distinguish," which came from Old French "distinguer" and earlier Latin "distinguere." It is built from "dis-" meaning "apart" and a verb meaning "mark" or "prick," so the original sense was to mark things apart from each other. From that, English developed "distinguished" for someone set apart by notable qualities. Related words include "distinct" and "distinction."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう