嘆く
解説 Definition
不運や損失について深く嘆き悲しむこと。悲嘆の声を上げる。
To bemoan means to express sadness, disappointment, or regret about something. It is often used when someone complains sorrowfully about a bad situation or loss. The word sounds more formal than simply saying complain or feel sad.
覚え方のコツ Memory Tip
まず中核の moan「うめく・不満を漏らす」を知っていると覚えやすい語です。bemoan はそこから一段重く、ただ文句を言うのでなく、不運や損失を思って「嘆き続ける」感じ。complain が不満の表明、lament がやや文語的な深い悲嘆、bemoan はその中間で、ニュースや文章で losses, fate, decline など残念な事態を嘆く場面によく出ます。人を目的語にするより、状況や失ったものを嘆く語として押さえると定着します。
Build it from `moan`, which means to complain or make a sad sound. `Bemoan` feels heavier: not just complaining, but sadly talking about a loss or bad situation. It often goes with things like `losses`, `decline`, or `fate`.
例文
Farmers bemoaned the loss of their crops after the devastating flood.
農家たちは壊滅的な洪水の後、作物の損失を嘆いた。
Critics bemoan the decline of traditional craftsmanship.
批評家たちは伝統的な職人技の衰退を嘆いている。
There is no point in bemoaning what cannot be changed.
変えられないことを嘆いても仕方がない。
bemoan の類義語・関連語
bemoan の語源・成り立ち Etymology
bemoan は接頭辞 be-「すっかり・強く」+ moan「うめく、嘆く」から成る古英語系の語です。moan や moaning が同根で、声に出して苦しみを漏らす感じが中心です。単に悲しむより、「嘆きを外へこぼす」動作だと見ると意味が深まります。
Bemoan is made from the old English prefix be-, used to strengthen a verb, and moan. It is related to moan and moaning. The idea shifted from simply making sounds of grief to openly expressing deep sorrow or complaint.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう