bilingual
bilingual は英検準1級・TOEFL 60・IELTS 5.5レベルの英単語で、「二言語の、二言語を使える、二言語話者」という意味があります。発音記号は /baɪˈlɪŋɡjuːəl/ です。
意味一覧 (2件)
二言語の、二言語を使える
解説 Definition
形容詞では、人・家庭・学校・辞書・表示などが二つの言語に対応していることを表す。能力だけでなく、二言語が並んで使われる環境や仕組みにも使えるのが特徴。
Bilingual describes a person who can use two languages, or something that involves two languages. It is often used for people, schools, education, signs, or documents. The word does not always mean both languages are used at exactly the same level.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の「二言語話者」と違い、形容詞 bilingual は後ろの名詞を説明する語として働く。bilingual employee なら二言語を使える従業員、bilingual dictionary なら二言語間で引ける辞書、bilingual signs なら二言語併記の標識。fluent は話し方の滑らかさ、native は母語としての性質を表すため、bilingual は「二つの言語に関わる」という対応範囲を中心に覚える。
Notice the prefix `bi-`, which often means `two`, like in `bicycle`. The second part connects to `language`, `linguist`, and `multilingual`. So `bilingual` is easy to store as “two-language.”
例文
Growing up in a bilingual household, she could speak both English and Spanish fluently.
二言語を使う家庭で育ったため、彼女は英語とスペイン語の両方を流暢に話せた。
The company prefers to hire bilingual employees for their international customer service team.
その会社は、国際的な顧客対応チーム向けに二言語を使える従業員を採用したがる。
The bilingual dictionary helps students translate words between Japanese and English.
その二言語辞典は、学生が日本語と英語の間で単語を訳すのに役立つ。
二言語話者
(意味 2)解説 Definition
名詞では「二つの言語を使って生活・仕事ができる人」。移民家庭の子ども、国境地域の住民、国際業務の担当者など、言語能力を持つ人物そのものを指す。通訳者・翻訳者の職名とは限らない。
A bilingual is a person who can use two languages in daily life, study, or work. The word refers to the person, not necessarily to a translator or interpreter as a job. It can describe children in immigrant families, people in border areas, or workers who use two languages in international situations. A bilingual does not need to have exactly the same level in both languages, as long as they can use each one when needed.
覚え方のコツ Memory Tip
a bilingual と冠詞を付けて人を指す用法に注目する。bi- は「二」、lingual は「舌・言語」に関係するので、「二つの言語を扱う人」と組み立てられる。形容詞 bilingual が「二言語の／二言語を使える」を表し、それが名詞化して「二言語話者」になった形。両言語が完全に同じレベルである必要はなく、場面に応じて使い分けられる人を広く含む。
Notice the phrase "a bilingual," where the word clearly refers to a person. The part bi- means "two," and lingual is related to "tongue" or "language," so you can build the image of someone who uses two languages. It first works as an adjective meaning "using two languages," and then as a noun meaning "a bilingual speaker." The two languages do not have to be perfectly equal if the person can use both in real situations.
例文
She grew up in Canada and is a bilingual who speaks English and French at home and at work.
彼女はカナダで育ち、家庭でも仕事でも英語とフランス語を使う二言語話者だ。
The company is looking for a bilingual to help with customer support in Japanese and English.
その会社は、日本語と英語で顧客対応ができる二言語話者を探している。
As a bilingual, he switches between Spanish and English depending on who he is talking to.
彼は二言語話者として、話す相手に応じてスペイン語と英語を使い分ける。
bilingual の語源・成り立ち Etymology
bilingual はラテン語 bi-「二つ」＋ lingua「舌、言語」から成り、直訳すると「二つの言語の舌を持つ」です。舌がそのまま言語能力を表すのが語源の面白さで、linguist や multilingual にも同じ lingu-/lingua- が入っています。
Bilingual comes from Latin bi-, meaning "two," and lingua, meaning "tongue" or "language." The image behind it is having two tongues or two languages. Over time it came to describe people, texts, or situations involving two languages. Related words include linguist and multilingual.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう