buxom
意味一覧 (2件)
胸の大きい
解説
buxom は主に女性について、胸が大きく丸みのある体つきを表す形容詞です。現代ではやや古風で、外見を品定めする響きがあるため、本人に直接使うより描写文や文学的な文脈で見かけます。
覚え方のコツ
buxom は busty や bosomy に近く、「胸が目立つ女性」を表す少し古風な形容詞として覚えるとよいです。語尾の -some は handsome や wholesome のように形容詞を作る形で、buxom も外見の特徴を述べる語です。ただし big-breasted より文学的・婉曲的で、現代の会話では相手を客体化する響きが出やすい点に注意。別エントリの「豊満な」は体つき全体の丸みまで含む広い意味です。
豊満な
(意味 2)解説
女性の体つきが豊満で健康的に魅力があるさま。
覚え方のコツ
この buxom は「胸の大きい」という基本義とは別に、女性の体つき全体が丸みを帯び、健康的で魅力があるという古風な描写として覚えます。full-figured や plump に近いが、単なる fat ではなく好意的・文学的な響きがあります。Renaissance paintings や folk tales のように、昔の美の理想や物語上の人物描写で出やすい語です。現代では外見を評価する感じが強いので、使用場面は限定的です。
例文
The buxom actress was often cast in roles that emphasized her physical presence.
その豊満な女優は、身体的な存在感を強調する役に頻繁にキャスティングされた。
Renaissance paintings frequently depicted buxom women as ideals of beauty.
ルネサンス絵画は豊満な女性を美の理想として頻繁に描いた。
The buxom tavern maid was a popular character in many folk tales.
豊満な酒場の女中は、多くの民話で人気のある登場人物だった。
buxom の語源・成り立ち
古英語 bugsum「従順な、曲がりやすい」に由来し、bugan「曲がる」+ -some。従順、快活、丸みのある魅力へ意味が移り、胸の大きさを指す用法に至った。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう