concordance
concordance は英検1級・TOEIC 990・TOEFL 100・IELTS 7.5レベルの英単語で、「一致、用語索引（コンコーダンス）」という意味があります。発音記号は /kənˈkɔrdəns/ です。
意味一覧 (2件)
一致
解説 Definition
考え、記録、結果、発言などが互いに合っている状態を表す名詞です。日常会話よりはやや書き言葉で、研究結果や証言、規則との対応が食い違わないことを述べる場面で使われます。
Concordance is a noun that means agreement or matching between things such as ideas, records, results, or statements. It is often used in a slightly formal or written style rather than in everyday conversation. You use it when different pieces of information do not conflict and fit each other well, for example in research findings, witness statements, or rules.
覚え方のコツ Memory Tip
concordance は con「共に」+ cor「心」が核で、心や意見が同じ方向にそろう「一致」を表します。in concordance with や concordance between A and B の形で、規則・結果・資料どうしの対応が合っている場面に多い語です。agreement より硬く、客観的な照合や整合性を強調します。
You can remember concordance by breaking it into con- and cord. Con- means "together," and cord comes from a Latin word for "heart," so the word suggests hearts coming together. This makes it easier to link concordance with agreement, harmony, and things matching each other.
例文
The report showed a clear concordance between the two sets of results.
その報告書は、2組の結果のあいだに明確な一致があることを示した。
There was little concordance between his statement and the facts in the record.
彼の発言と記録上の事実のあいだには、ほとんど一致がなかった。
Doctors looked for concordance between the patient's symptoms and the test data.
医師たちは、患者の症状と検査データとの一致を確認しようとした。
用語索引（コンコーダンス）
(意味 2)解説 Definition
書物や大きな文書に出てくる語句を、出現箇所とともに調べられるよう並べた索引を指す。特に聖書研究で、特定の単語や主題がどこに現れるかを追跡するための資料としてよく使われる。
A concordance is a list of words from a book or group of texts that shows where each word appears. It is used in language study, literature, religion, and research. The word is especially common for reference tools.
覚え方のコツ Memory Tip
concordance は concord「一致、調和」と関係があり、語と出現箇所を対応させる参照ツールと考えると覚えやすいです。単なる index「索引」より、特定の単語や句が本や資料のどこに現れるかを追跡する点が中心です。聖書、文学作品、法律文書、コーパスなどで key word の全出現を調べる場面に結びつけましょう。「用語索引（コンコーダンス）」は、読むための本文ではなく、用例を探すための道具です。
Start from `concord`, which is about agreement or matching. A `concordance` matches words with the places where they appear. Think of it as more detailed than a simple index because it helps you track every use of a word in a book or text.
例文
Biblical scholars use a concordance to find every occurrence of a key word.
聖書学者は重要な語が出てくる箇所をすべて探すために用語索引を使う。
The concordance at the back of the book helped me trace the theme of justice.
本の巻末にある用語索引のおかげで、私は「正義」という主題をたどることができた。
A digital concordance lets students search related passages in seconds.
デジタル版の用語索引を使えば、学生は関連する一節を数秒で検索できる。
concordance の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 concordance から入り、中世ラテン語 concordantia に由来します。con-「共に」+ cord/cordis「心」がもとで、「心が一つになること」から一致・調和の意味になりました。
Concordance came into English through Old French concordance and Medieval Latin concordantia. It goes back to con- meaning "together" and cord or cordis meaning "heart." The original idea was "hearts being together," which later developed into the meaning of agreement or harmony.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう