cough up
cough up は英検準1級・TOEIC 730・TOEFL 60・IELTS 5.5レベルの英単語で、「（金・情報などを）しぶしぶ出す、（咳で痰などを）吐き出す」という意味があります。発音記号は /ˈkɔːf ˈʌp/ です。
（金・情報などを）しぶしぶ出す、（咳で痰などを）吐き出す
解説 Definition
口語で、求められた金や情報などをいやいや出す、白状するという意味でよく使う。文字どおりには、咳をして痰や血などを吐き出すことも表す。どちらも、ためこんでいたものを無理に外へ出すという感覚を含む表現である。
To cough up means to give money, information, or something else, often unwillingly or after pressure. In a medical context, it can also mean to force something out of your throat or lungs by coughing.
覚え方のコツ Memory Tip
まず直訳の「咳をして外に出す」像を固定すると覚えやすいです。cough は体の中のものを無理に出す動き、up は外へ・すっかり出し切る感じ。そこから、お金や情報をしぶしぶ出す意味に広がります。cough up the money、cough up details の形でよく出て、pay や disclose より口語的で、催促されて嫌々出すニュアンスが強めです。文字どおりの「吐き出す」と比喩の「白状する・払う」の両方をセットで押さえると定着します。
Start with the literal image: coughing something out of your body. From that, cough up came to mean giving out money or information, often unwillingly. It is more informal and suggests pressure, as in cough up the money or cough up the details.
例文
He finally coughed up the registration fee.
彼はとうとう登録料をしぶしぶ払った。
After hours of questioning, she coughed up the truth.
何時間も問いただされた末、彼女はついに本当のことを白状した。
The patient coughed up blood and was taken to the hospital.
その患者は血を吐き出し、病院へ運ばれた。
cough up の類義語・関連語
cough up の語源・成り立ち Etymology
coughは中英語coghen（咳をする）に由来し、喉から出る音の擬音語が起源。upは古英語upp（上へ）から。咳をして体内のものを「吐き出す」イメージが転じて、渋々お金を「出す・払う」という俗語的意味に発展した。関連語にcough out（吐き出す）がある。
Cough comes from Middle English and is probably imitative in origin, based on the sound of coughing itself. Up is from Old English and adds the idea of bringing something out or upward. From the literal sense of forcing something out of the throat, cough up developed the informal meaning of producing money or information, often unwillingly. A related phrase is cough out.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう