diaphanous
diaphanous は英検1級レベルの英単語で、「透き通った、薄く透ける」という意味があります。発音記号は /ˌdaɪəˈfænəs/ です。
意味一覧 (2件)
透き通った
解説 Definition
透き通った、または透明な。薄い。
Diaphanous describes something very light, thin, and almost transparent. It is often used for cloth, clothing, or a soft visual effect in art and writing. The word has a delicate and elegant feeling.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは diaphanous を、物が澄んでいて光を通す「透き通った」という描写として覚えます。基本義の「薄くて透ける」は布やベールの薄さに焦点がありますが、こちらは水晶・空気・光の層のように、にごりがなく奥まで見える印象に寄ります。transparent より文学的で、clear より繊細な響きです。抽象的な美しさや幻想的な透明感を表す文章で出会いやすい語として整理してください。
This word is more delicate than plain "transparent." Use the image of a thin veil, light curtains, or mist that lets light pass through softly. Common pairings like "diaphanous dress" or "diaphanous veil" help fix its special feeling.
例文
The diaphanous fabric was beautiful.
透き通った生地は美しかった。
The diaphanous curtains let light through.
透き通ったカーテンは光を通す。
The diaphanous silk shimmered in the sunlight.
透き通ったシルクが日光で輝いていた。
薄く透ける
(意味 2)解説 Definition
diaphanous は、布・カーテン・衣服などが非常に薄く、光や向こう側の輪郭を柔らかく通す様子を表す形容詞です。完全に透明というより、繊細で軽い素材がふんわり透けて見える上品な響きがあります。日常語ではなく、描写やファッションの記事で見かけます。
覚え方のコツ Memory Tip
diaphanous は transparent のような「完全に見通せる透明」ではなく、sheer fabric や thin veil を思い浮かべると覚えやすい語です。dia- は diameter などにも見られる「通して」の感覚、-ous は形容詞語尾です。diaphanous dress / veil / curtains のように、薄い布が光を通して柔らかく透ける場面でよく使われます。既存の「透き通った」より、素材の薄さと繊細さを強く意識すると区別しやすいです。
例文
She wore a diaphanous veil that softened the afternoon light.
彼女は午後の光をやわらかく通す薄く透けるベールを身につけていた。
Diaphanous curtains moved gently in the breeze by the window.
窓辺では、薄く透けるカーテンがそよ風にそっと揺れていた。
The designer layered diaphanous silk over a simple white dress.
デザイナーはシンプルな白いドレスに薄く透けるシルクを重ねた。
diaphanous の語源・成り立ち Etymology
diaphanousはギリシャ語diaphanesに由来し、dia-「通して」＋phainein「見せる」から成る。phenomenonやphaseも同根で、「向こうが見えるほど光を通して姿を現す」と考えると、「薄く透ける」感じが語の骨組みから腑に落ちる。
Diaphanous comes from Greek diaphanes. It is built from dia- meaning "through" and phainein meaning "to show" or "to appear." The basic idea is something that lets light pass through so that what is beyond can be seen, which led to the sense of thin and see-through. Related English words from the same root include phase and phenomenon.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう