diaphanous
diaphanous は英検1級レベルの英単語で、「透き通った」という意味があります。発音記号は /ˌdaɪəˈfænəs/ です。
透き通った
解説 Definition
透き通った、または透明な。薄い。
Diaphanous describes something very light, thin, and almost transparent. It is often used for cloth, clothing, or a soft visual effect in art and writing. The word has a delicate and elegant feeling.
覚え方のコツ Memory Tip
まずは "transparent" より使用場面を絞って覚えると定着しやすい語です。glass や water のような普通の『透明』より、薄布・霧・羽のように、光を通してふわっと向こうが見える質感で使われやすいです。英語では diaphanous dress / veil / curtains のようなコロケーションが多く、『はっきり透明』ではなく『繊細に透ける』と押さえると、 sheer や translucent との違いも整理できます。語尾の -ous は形容詞語尾なので、『名詞ではなく質感を述べる形容詞』としてセットで覚えるとよいです。
This word is more delicate than plain "transparent." Use the image of a thin veil, light curtains, or mist that lets light pass through softly. Common pairings like "diaphanous dress" or "diaphanous veil" help fix its special feeling.
例文
The diaphanous fabric was beautiful.
透き通った生地は美しかった。
The diaphanous curtains let light through.
透き通ったカーテンは光を通す。
The diaphanous silk shimmered in the sunlight.
透き通ったシルクが日光で輝いていた。
diaphanous の類義語・関連語
diaphanous の語源・成り立ち Etymology
diaphanousはギリシャ語diaphanesに由来し、dia-「通して」＋phainein「見せる」から成る。phenomenonやphaseも同根で、「向こうが見えるほど光を通して姿を現す」と考えると、「薄く透ける」感じが語の骨組みから腑に落ちる。
Diaphanous comes from Greek diaphanes. It is built from dia- meaning "through" and phainein meaning "to show" or "to appear." The basic idea is something that lets light pass through so that what is beyond can be seen, which led to the sense of thin and see-through. Related English words from the same root include phase and phenomenon.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう