flattering
見栄えのよい
解説
服・写真・照明・髪型などが、人や物を実際よりよく見せたり長所を引き立てたりする様子を表します。ほめ言葉そのものではなく、見え方を有利にする効果に焦点があります。a flattering dress/photo の形でよく使います。
覚え方のコツ
flatter は「相手をよく言って喜ばせる」動詞ですが、flattering は言葉だけでなく、服・写真・照明などが人を「よく見せる」場合にも広く使います。ポイントは beautiful のように対象そのものが美しいというより、見る人に与える見え方を有利にすること。a flattering dress, flattering light, flattering angle のような組み合わせで覚えると、既存の「お世辞の」という言葉の意味と切り分けやすくなります。
似合う、見栄えのする
(意味 2)解説
服、髪型、写真、照明などが、その人や物を実際より魅力的によく見せるときに使う形容詞です。外見との相性がよく、印象を引き立てるというニュアンスがあります。
覚え方のコツ
flatter を知っていれば、「相手を持ち上げて気分よくさせる感じ」の形容詞だとつながる。complimentary が単に好意的・礼儀正しい褒め方にも使えるのに対し、flattering は少しお世辞っぽい、実際以上によく見せる響きが出やすい。人への a flattering remark だけでなく、a flattering photo / dress / light で「写り・見え方をよくする」にも使う。-ing なので「そう感じさせる側」とセットで覚えると定着しやすい。
例文
That dress is very flattering on you.
そのドレスはあなたによく似合っている。
The soft lighting was flattering to her face.
柔らかい照明が彼女の顔をきれいに見せていた。
This photo angle is more flattering than the last one.
この写真の角度は前のものより見栄えがする。
お世辞の
(意味 3)解説
人を喜ばせたり、良く見せようとして持ち上げるような様子を表す形容詞です。外見や能力などを実際よりも良く見せる言動や態度に使われます。真実とは異なる場合もあり、相手の自尊心をくすぐる意味合いでも用いられます。
覚え方のコツ
このエントリでは flattering を「お世辞の、相手を持ち上げる」という言葉や態度の意味で覚えます。flatter は人を気分よくさせるために褒めることなので、a flattering remark や a flattering speech は、好意的だが少し大げさで本心とは限らない響きがあります。同じ語には「実物以上によく見せる」という服・写真などの基本的な使い方もありますが、ここでは発言や態度が相手の自尊心をくすぐる意味に集中します。
例文
The portrait was flattering, making her look ten years younger than she actually was.
その肖像画はおせじ交じりに描かれており、実際より10歳若く見えました。
He gave a flattering speech about the CEO's achievements at the annual dinner.
彼は年次晩餐会でCEOの功績を称える、お世辞たっぷりのスピーチをしました。
That dress is very flattering on you; it highlights your best features.
そのドレスはあなたにとても似合っていて、あなたの良いところを引き立てています。
flattering の語源・成り立ち
flattering は flatter「喜ばせる、持ち上げる」に -ing が付いた形です。flatter は古フランス語 flater「なでる、なだめる」に由来し、相手を気分よくさせる感覚が見え方にも広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう