godforsaken
意味一覧 (2件)
荒れ果てた
解説
godforsaken は、場所が荒れ果てて不快で、世間から切り離されたように感じられる時に使う強い形容詞です。a godforsaken town/place のように、辺ぴでさびれた町・土地・建物を、話し手のうんざりした気持ち込みで表します。
覚え方のコツ
godforsaken は God + forsaken（見捨てられた）から来る語で、文字どおり宗教的に考えるより「神さえ見放したような場所」とイメージすると覚えやすいです。desolate や bleak より口語的で感情が強く、a godforsaken town/place/road のように、荒れて不便で嫌になる場所をけなす時に出ます。既存の「神に見捨てられた」という直訳的な意味とは分けて、実際の描写では荒廃感が中心です。
神に見捨てられた
(意味 2)解説
非常に辺ぴで不快な、または見放されたような場所や状況を表す形容詞です。完全に孤立または放棄されているという含意があります。何かが悪い、陰鬱で、望ましくない状況にあることを表すのに使われます。
覚え方のコツ
このエントリでは godforsaken を、比喩的な「荒れ果てた」ではなく、文字どおり「神に見捨てられた」と捉えます。God + forsaken（見捨てられた）という分解をそのまま使い、救い・祝福・保護が失われたような宗教的、文学的な響きとして覚えるとよいです。日常会話では場所をけなす用法の方が多いため、ここでは信仰や運命に関わる重い表現として区別しましょう。
例文
This godforsaken town has nothing to do.
この見捨てられた町には何もすることがない。
I don't want to move to that godforsaken place.
その見捨てられた場所に引っ越したくない。
He was sent to a godforsaken island.
彼は見捨てられた島に送られた。
godforsaken の語源・成り立ち
God + forsaken の複合語。forsaken は forsake「見捨てる」の過去分詞で、古英語 forsacan に由来します。「神にも見捨てられた」ほど荒れた場所という比喩に広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう