godforsaken
神に見捨てられた
解説 Definition
非常に辺ぴで不快な、または見放されたような場所や状況を表す形容詞です。完全に孤立または放棄されているという含意があります。何かが悪い、陰鬱で、望ましくない状況にあることを表すのに使われます。
Godforsaken describes a place as very unpleasant, remote, empty, or neglected. It is a strong informal word, often used to show frustration or dislike rather than as a literal religious statement.
覚え方のコツ Memory Tip
remote や desolate を知っていれば、そのさらに嫌悪感の強い版が godforsaken。単に『遠い』『さびれた』ではなく、『荒れていて、見捨てられ、助けも来なさそう』という絶望感まで乗る。a godforsaken town/place/area の形で、辺ぴな町や不快な土地をぼやく場面で出やすい。人を中立に説明するより、話し手がうんざりしながら場所や状況を強くけなす語だと覚えると定着しやすい。
Break it into `God` + `forsaken`, meaning "left behind" or "abandoned." That makes the word feel much stronger than just `remote` or `empty`. It is often used when someone complains about a terrible, isolated place, like `a godforsaken town`. Remember the emotional tone: it sounds frustrated and negative.
例文
This godforsaken town has nothing to do.
この見捨てられた町には何もすることがない。
I don't want to move to that godforsaken place.
その見捨てられた場所に引っ越したくない。
He was sent to a godforsaken island.
彼は見捨てられた島に送られた。
godforsaken の類義語・関連語
godforsaken の語源・成り立ち Etymology
godforsaken は God + forsaken の複合語で、forsake は古英語 forsacan に由来し、for-「離れて」+ sacan「退ける」が重なります。文字どおり「神に見放された」で、godless や forsake を思うと、救いのない荒れ地を言う語感が分かります。
Godforsaken is a compound of God and forsaken. Forsaken comes from forsake, from Old English forsacan, formed from for- and a verb meaning reject or refuse. The literal idea was "abandoned by God," which later grew into a general sense of being bleak, neglected, or cut off.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう