injunction
injunction は英検1級レベルの英単語で、「差し止め命令、禁止令、差し止め命令、厳命」という意味があります。発音記号は /ɪnˈdʒʌnkʃən/ です。
意味一覧 (3件)
差し止め命令
解説 Definition
裁判所が、権利侵害や損害の拡大を防ぐため、相手に特定行為の停止・禁止、または一定の作為を命じる救済命令。出版・販売・工事・データ利用などを一時的に止める場面で典型的に使われ、違反は制裁につながります。
An injunction is an official legal order telling someone to do something or stop doing something. It is usually given by a court to prevent harm or to control a situation while a case is being decided. This is a formal legal term.
覚え方のコツ Memory Tip
このレコードは「裁判所が止める」用法に絞って覚えると明確です。in-junction の junction を「接続点」と見て、裁判所の判断が相手の行動に直接つながり、スイッチを切るように止める絵を作ります。an injunction against sale/publication の against が見えたら「販売・公表を止める命令」。issue, grant, lift と結びつき、単なる注意ではなく、破ると制裁がある法的ブレーキです。
`Injunction` is a legal word, so remember it with court phrases like `seek an injunction` or `grant an injunction`. It is much stronger than an ordinary instruction because it is a court order. You will often see it in stop-type contexts, such as stopping publication or business activity.
例文
The court issued an injunction to stop the company from dumping waste.
裁判所はその会社が廃棄物を投棄することを止めるための差し止め命令を発令した。
She obtained an injunction preventing her former employer from sharing her personal data.
彼女は元雇用主が個人データを共有することを禁じる差し止め命令を取得した。
The injunction was lifted after both parties reached a settlement.
両者が和解に達した後、差し止め命令は解除された。
禁止令
(意味 2)解説 Definition
禁止令は、裁判所が発行する法的命令で、ある人または組織に対して特定の行為を禁止したり、特定の行為を実行することを命じるものです。不正行為や損害から人々を保護するための法的救済として機能します。
例文
The court issued an injunction to stop the illegal construction immediately.
裁判所は違法な建設を直ちに停止させるために禁止令を発行しました。
The company obtained a legal injunction to prevent their competitor from using the trademark.
会社は競合他社が商標を使用するのを防ぐために法的禁止令を取得しました。
Breaking an injunction can result in serious legal consequences and fines.
禁止令を破ることは深刻な法的結果と罰金をもたらす可能性があります。
差し止め命令、厳命
(意味 3)解説 Definition
法律上の差し止め命令を中心に、文脈によっては医師・上司・宗教的権威などが下す「強く従うべき命令」も表します。法廷語ほど厳密でない場合でも、助言より硬く、逆らいにくい響きを帯びます。
An injunction is an official court order that tells someone to do something or stop doing something. It is mainly used in legal contexts, especially when quick action is needed to prevent harm. In formal English, it can also mean a strong instruction, but the legal meaning is more common.
覚え方のコツ Memory Tip
こちらは「差し止め命令」に加えて「厳命」まで含む広めの名詞として整理します。裁判所なら製品販売や工事を止める命令、日常寄りなら doctor's injunction to rest のように「休めという強い言いつけ」。instruction や advice より重く、命令者の権威が前面に出ます。法的用法から、権威ある声が行動を縛る一般的な意味へ広がったと考えると、二つの訳をつなげて覚えられます。
Remember `injunction` as a very legal word, not an everyday instruction. It often appears in court contexts, especially in phrases like `seek an injunction` or `grant an injunction`. Think of it as stronger and more official than a normal `order`.
例文
The court issued an injunction against the sale of the product.
裁判所はその製品の販売を禁じる差し止め命令を出した。
They requested an injunction to halt the construction work.
彼らは工事を止めるための差し止め命令を求めた。
She ignored her doctor's injunction to get more rest.
彼女はもっと休むようにという医師の厳しい指示を無視した。
injunction の類義語・関連語
injunction の語源・成り立ち Etymology
injunction はラテン語 injungere「課す、結びつける」に由来し、in-「上に」+ jungere「結ぶ」から成る語です。join や junction と同じ語根をもち、命令を相手の行為に『結びつけて課す』感覚から、差し止め命令の意味が生まれました。
Injunction comes from Latin injungere, meaning "to impose" or "to fasten onto." This verb is made from in- and jungere, meaning "to join," and it is related to join and junction. The idea is of binding an order onto someone's actions, which led to its legal sense of a formal command or restraint.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう