keep down
keep down は英検準1級レベルの英単語で、「を抑える、低く保つ、を吐かずに消化する」という意味があります。発音記号は /ˈkiːp ˈdaʊn/ です。
を抑える、低く保つ
解説 Definition
音量や価格、雑草の数などが高くなりすぎないように抑え、低い状態に保つことを表す句動詞。声や費用を控える場面のほか、草の伸びや病気の広がりを抑える文脈でも使われ、人に静かにするよう求める場面でもよく使われる。
To keep something down means to stop it from becoming too high or too large. It can be used for noise, costs, numbers, or strong feelings, and it can also mean managing not to vomit.
覚え方のコツ Memory Tip
keep は「その状態に保つ」、down は「下のほう」。つまり keep down は「低い位置に保ち続ける」と捉えると覚えやすいです。一回だけ下げるより、価格・音量・雑草・病気の広がりなどが上がりすぎないよう継続して抑える感覚。keep prices down, keep the noise down, keep weeds down が定番です。人に対しては「静かにして」の意味にもなります。cut down は「削減する」、calm down は「落ち着く」で別物です。
`Keep` means stay in a state, and `down` gives the image of a low level. So `keep down` means stop something from rising too much over time. It often appears in chunks like `keep prices down` or `keep the noise down`.
例文
Please keep your voice down during the lecture.
講義中は声を抑えてください。
Farmers try to keep down the weeds in the field.
農家は畑の雑草が増えないように抑えようとする。
We need to keep down costs this year.
今年は費用を抑える必要がある。
を吐かずに消化する
(意味 2)解説 Definition
食べ物や飲み物を口にしたあと、気分が悪くても吐かずに体内にとどめて消化できることを表します。病気、つわり、二日酔いなどで何かを食べても受けつけない場面でよく使われ、否定文や can とともに使われることが多い表現です。
If you keep food or drink down, you do not vomit after eating or drinking it. This is often used when someone feels sick because of illness, pregnancy, or a hangover. It commonly appears in negative sentences or with can, as in when a person cannot keep anything down.
覚え方のコツ Memory Tip
keep down は keep「保つ」と down「下に」の組み合わせで、食べ物や薬を胃の中に下げたまま保つ、つまり吐かずに消化する意味になります。keep food down、keep medicine down のように使い、単に digest「消化する」より、吐き気に耐えて体内に留める感じが強いです。
Think of keep down as "keep it down in your stomach." If food stays down, it does not come back up. This makes the phrase easy to remember when talking about sickness or nausea.
例文
I tried some soup, but I couldn't keep it down.
スープを少し飲んでみたが、吐かずに消化することができなかった。
She was finally able to keep down a little water after resting for a few hours.
彼女は数時間休んだあと、ようやく少しの水を吐かずに体内にとどめられた。
When he gets migraines, he can hardly keep down any food.
彼は片頭痛になると、ほとんど何も食べても受けつけられない。
keep down の類義語・関連語
keep down の語源・成り立ち Etymology
keep は古英語 cēpan「守る・保つ」、down は古英語 dūn「丘」から発達して「下へ」を表す語です。何かを保ったまま下に押さえるイメージから、keep down は「勢い・量・音などを抑える」となります。関連語に keep、upkeep があります。
"Keep" comes from Old English "cepan," meaning to hold, guard, or maintain. "Down" developed the meaning "in a lower position," and together they give the picture of holding something pressed low. From that image, "keep down" came to mean controlling or reducing things like noise, numbers, or strong feelings. A related English word is "upkeep," which keeps the idea of maintaining.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう