意味一覧 (2件)
洗い流す
解説 Definition
洗う、または沐浴するという意味の古い動詞です。水で体や部位を清潔にする行為を指します。
Lave means to wash or bathe something, especially by flowing water. It is a literary or formal word, and it can also describe water gently moving against a shore or surface.
覚え方のコツ Memory Tip
この lave は「水が打ち寄せる」という基本義とは別に、人や物を水で洗う・身を清めるという古風な意味で使うエントリです。現代の日常会話なら wash や bathe が普通で、lave は文学的・歴史的な文脈で見かけます。lavatory や lavage と同じ lav- から「水で清める」感覚を取り出し、lave one's hands や lave oneself のような形で覚えると、波の動きの意味と切り分けやすくなります。
Think of the `lav-` part in `lavatory`, which connects to washing with water. `Lave` sounds more literary than `wash` and often suggests water gently flowing over something. A good picture is waves laving the shore.
例文
She would lave her hands in the cool stream water.
彼女は冷たい流水で手を洗っていた。
The ancient Romans would lave in public baths daily.
古代ローマ人は日々公共浴場で身を洗っていた。
To lave oneself was a daily ritual in that culture.
身を洗うことはその文化において日常的な儀式だった。
打ち寄せる
(意味 2)解説 Definition
lave は、波や水が岸・岩・船体などにやさしく打ち寄せることを表す文語的な動詞です。激しくぶつかるより、流れる水が表面に触れ続ける静かな描写で、海辺や川岸の文章に出ます。人が何かを洗う意味ではなく、水そのものの動きに焦点があります。
覚え方のコツ Memory Tip
lave は、簡単な語で言えば water laps against the shore に近い文語的表現です。lap は小さな波が岸を「ちゃぷちゃぷ」と打つ感じ、lave はそれをより詩的に、流れる水が表面をなでるように触れる感じで使います。lavatory や lavage の lav- は「水・洗う」に関係しますが、このエントリでは人が洗う意味ではなく、waves laved the rocks のように水が岸辺へ寄せる場面を思い浮かべると区別できます。
例文
Small waves lave the rocks at the edge of the quiet bay.
小さな波が静かな湾の端の岩に打ち寄せる。
At dusk, the tide began to lave the old wooden pier.
夕暮れになると、潮が古い木の桟橋に打ち寄せ始めた。
A narrow river laves the fields below the ruined castle.
細い川が廃城の下に広がる野原に静かに寄せている。
lave の語源・成り立ち Etymology
lave は古フランス語 laver を経て、ラテン語 lavare「洗う・浴びる」にさかのぼります。水で体や物をやさしく洗い流す感覚がそのまま残っており、「洗い流す」という意味に直結します。関連語は lavatory、lavage です。
Lave came into English through Old French laver, from Latin lavare, meaning "to wash" or "to bathe." Its core sense has stayed very close to the original idea of washing with water. Over time it came to suggest gentle washing or flowing over something. Related words include lavatory and lavage.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう