libertine
意味一覧 (2件)
放蕩者
解説 Definition
節度より快楽を優先し、恋愛・性・酒・ぜいたくにふける人物を指す名詞です。単なる遊び人よりも、道徳的に信用できない人として描く古風・文学的な非難の響きがあります。
A libertine is a person who puts pleasure before self-control, especially in love, sex, drinking, or luxury. The word is stronger than a simple word like playboy because it often suggests weak morals and a lack of trustworthiness. It is somewhat old-fashioned and literary, and it often appears in stories about nobles, seducers, or people who waste money and live without restraint.
覚え方のコツ Memory Tip
libertine は「自由な」を表す liber に由来しますが、ここでの自由は自律ではなく、良心や社会の決まりから勝手に逃げる方向です。名詞では人物ラベルとして働き、宮廷小説の貴族、財産を浪費する男、評判の悪い誘惑者などを指す場面が典型です。liberty や libertarian のような政治的自由ではなく、「欲望に従いすぎる人」と固定すると区別しやすいです。
Think of the root liber, which means “free,” but remember that a libertine is not free in a healthy or responsible way. This word describes someone who escapes from conscience and social limits in order to follow pleasure. Do not confuse it with liberty or libertarian, which are about political freedom; libertine is a fixed label for a person who gives in too much to desire.
例文
The novel’s main villain is a charming libertine who ruins lives for his own pleasure.
その小説の主な悪役は、自分の快楽のために人の人生を壊す魅力的な放蕩者だ。
People in the town dismissed him as a libertine after years of gambling, drinking, and chasing scandals.
町の人々は、賭博と酒と醜聞あさりを長年続けた彼を放蕩者として見放した。
In historical dramas, the libertine is often rich, witty, and morally unreliable.
歴史劇では、放蕩者はしばしば金持ちで機知に富むが、道徳的には信用できない人物として描かれる。
放縦な
(意味 2)解説 Definition
生活態度・価値観・振る舞いが放縦で、礼儀や道徳の抑制を欠いている様子を表す形容詞です。人そのものよりも、lifestyle や behavior など名詞を修飾して批判的に使います。
Libertine describes someone who behaves in a morally loose way, especially in sexual matters, and does not care much about social rules. It is a formal and somewhat old-fashioned word. It is often used in literary or historical contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
形容詞の libertine は、名詞 libertine「放蕩者」から、その人らしい性質を物事に移した語と考えると覚えやすいです。a libertine lifestyle なら「放蕩者めいた暮らし」、libertine values なら「節度を軽んじる価値観」です。free-spirited のような明るい奔放さではなく、licentious や immoral に近い硬い非難語なので、古風な描写や保守的な視点の文で出やすい点も押さえます。
Start from `liberty`, which gives you the idea of freedom. Then shift it in a negative direction: not healthy freedom, but freedom without self-control. It helps to contrast it with `liberal` or `free-spirited`, because `libertine` sounds much more morally careless.
例文
His libertine lifestyle shocked the conservative community.
彼の放縦な生活様式は、保守的なコミュニティを驚かせました。
The libertine aristocrat spent his fortune on indulgent pleasures.
放縦な貴族は彼の財産を甘美な快楽に費やしました。
She rejected the libertine values of her wealthy peers.
彼女は富裕な同年代の放縦な価値観を拒否しました。
libertine の語源・成り立ち Etymology
フランス語 libertin を経て、ラテン語 libertinus「解放奴隷」に由来します。語根 liber「自由な」から、規範から自由すぎる人という意味へ広がりました。
Libertine came through French libertin from Latin libertinus, which originally meant “freedman” or “former slave.” It is related to the root liber, meaning “free.” Over time, the idea of being free developed into the negative sense of being too free from moral or social rules.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう