palaver
意味一覧 (2件)
面倒、騒ぎ
解説
何かをする前後に生じる、余計な手間やややこしい騒ぎを指す名詞です。特に、単純な用事なのに説明・手続き・混乱が多くてうんざりする場面で使われます。やや口語的で、特にイギリス英語でよく見られます。
覚え方のコツ
palaver はまず fuss や hassle に近い語として覚えるとよい。単なる problem よりも、「本来は簡単なはずなのに、説明・手続き・人の反応が増えて面倒になる」感じが出る。a real palaver や What a palaver! の形で、うんざりした声の中に置くと記憶しやすい。別エントリの「おしゃべり」は長い話そのものに寄るが、ここではその結果として生じる面倒や騒ぎに注目する。
おしゃべり
(意味 2)解説
無駄な会話や議論。特に意味のない長い相談や話し合いのこと。引き伸ばされた議論を指す場合が多い。
覚え方のコツ
この「おしゃべり」の palaver は、chat のような気軽で楽しい会話ではなく、chatter や babble に近い「長くて中身の薄い話」を表す。会議や相談がだらだら続き、要点に進まない場面を思い浮かべるとよい。別エントリの基本義「面倒、騒ぎ」とつながりはあるが、ここでは面倒そのものではなく、その原因になりがちな無駄話・空談を指す珍しい用法として区別する。
例文
After hours of palaver, they finally made a decision.
長時間のくだらない議論の後、彼らはようやく決断を下した。
The meeting was just palaver with no real outcomes.
その会議は実質的な結果のない単なる雑談だった。
He cut through the palaver and got straight to the point.
彼は無駄な議論を切り抜けて、核心に直進した。
palaver の語源・成り立ち
ポルトガル語 palavra「言葉・話」から英語に入りました。話し合い・交渉の意味を経て、長々した話や手続きから来る「面倒、騒ぎ」の意味へ広がりました。関連語は parable、parole。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう