哀れな
解説 Definition
同情や憐れみを感じさせるような悪い状態や様子を表します。また、弱々しく、軽蔑されるべき状態や行為を意味することもあります。
Pitiful describes someone or something that causes strong sympathy because they are in a very sad, weak, or unfortunate condition. It can also describe something very poor in quality or amount. Depending on context, the word may sound compassionate or slightly insulting.
覚え方のコツ Memory Tip
pity（同情する・哀れむ）が分かれば、pitiful はまず「同情を誘うような」でつかめます。人・表情・状況に使え、a pitiful child なら「かわいそうな子」、a pitiful excuse なら「情けない言い訳」。単なる sad より、見ていてみじめで、弱々しく、時に軽蔑もにじむのがポイントです。pitiable と近いですが、pitiful のほうが日常的で、「ひどくて情けない」という響きも出やすいと覚えると混同しにくくなります。
Build it from pity. Pitiful describes something that makes people feel pity, but it can also sound weak or even a little contemptuous. Compare a pitiful child with a pitiful excuse to remember both the sad and the pathetic feeling.
例文
The pitiful condition of the abandoned building saddened everyone.
放棄されたビルの哀れな状態はみんなを悲しくさせました。
The refugee's pitiful story moved us all to tears.
難民の哀れな話はみんなを涙させました。
The animal was in a pitiful state when rescued.
その動物は救助された時、哀れな状態でした。
みじめな
(意味 2)解説 Definition
同情を引くほど哀れで悲しい。また品質や能力が劣り見劣りしている様子を表すこともある。
例文
His pitiful attempt to hide the truth was obvious.
真実を隠す彼のみじめな試みは明らかだった。
The pitiful condition of the abandoned animal touched everyone's heart.
放棄された動物のみじめな状態は皆の心に触れた。
She gave a pitiful cry for help.
彼女は助けを求めるみじめな叫びを上げた。
ひどく少ない
(意味 3)解説 Definition
量や金額、成果などが、期待や必要な水準に全く届かないほど少ないときに使う形容詞です。単に「少ない」というだけでなく、あまりにわずかで情けない、質も低くて見るに耐えないという失望や軽い軽蔑をにじませます。
Pitiful can describe an amount, result, or level that is far below what is needed or expected. It does not simply mean small; it suggests that the amount is so low that it seems disappointing, weak, or almost embarrassing. It can also show slight contempt when something is poor in both quantity and quality.
例文
They offered us a pitiful amount of money for all that work.
あれだけ働いたのに、提示された金額はひどく少なかった。
The team made a pitiful number of sales this month.
そのチームの今月の売り上げはひどく少なかった。
After weeks of advertising, the event drew only a pitiful crowd.
何週間も宣伝したのに、その催しに集まった人はひどく少なかった。
pitiful の類義語・関連語
pitiful の語源・成り立ち Etymology
pitiful は pity ＋ -ful で、もともと「哀れみで満ちた」「哀れみを誘う」という形の語です。pity は古フランス語 pite、さらにラテン語 pietas「敬虔さ・義務感」に由来し、他者への思いやりが「哀れみ」の意味へ移ったため、今の『哀れな』につながります。関連語は piety と pitiable です。
Pitiful is formed from pity and -ful. Pity came through Old French from Latin pietas, which originally meant "duty," "devotion," or "compassion," and later moved toward the sense of sympathy for suffering. Because of that shift, pitiful came to describe something that causes pity or seems sadly weak; related words include piety and pitiable.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう