意味一覧 (2件)
密猟する、密漁する
解説 Definition
法律で禁じられている場所や方法で、動物を狩ったり魚などを取ったりすることを表します。許可なく野生の動物や魚を取る、悪い行為を指します。
To hunt animals or catch fish illegally, especially in a place where it is not allowed. It means taking wildlife without permission.
覚え方のコツ Memory Tip
poach はこの語義では、保護区や他人の漁場に忍び込み、許可なく野生動物や魚を取る「密猟・密漁」に限定して覚えます。夜の森で象を狙い、レンジャーから隠れる人物を思い浮かべると、普通の hunt や fish との違いが明確です。poach deer、poach elephants のように獲物を目的語に取り、poach fish from this river のように場所は from で示せます。illegal、protected forest、rangers などが周囲にあればこの意味の強い手掛かり。「許可や法律を破って獲物を取る」と押さえると混同しにくいです。
Imagine someone secretly putting a wild animal or fish into a bag and taking it away. That secret, illegal taking is the basic idea of poach.
例文
The men poached deer in the protected forest.
その男たちは保護された森でシカを密猟しました。
It is illegal to poach fish from this river.
この川で魚を密漁することは違法です。
Rangers caught a group trying to poach elephants.
監視員たちはゾウを密猟しようとしていた集団を捕まえました。
引き抜く
(意味 2)解説 Definition
他の企業や団体から優れた従業員を採用することを指します。特に競争相手から重要な人材を引き抜く行為を意味します。
To poach someone means to persuade or hire them away from another company, team, or organization. It is often used in business, sports, and entertainment when a competitor takes a talented person. The word can sound slightly negative because it suggests aggressive recruiting.
覚え方のコツ Memory Tip
まず "poach an egg" と同じつづりだが、ビジネスでは「静かに、よそから取ってくる」感覚で覚えると残りやすい。hire は普通に雇う、recruit は広く採用する、headhunt は個別に口説く、poach は rival company から talent や staff を横取り気味に引き抜く語。poach employees, poach top engineers の形が多く、競合から奪うニュアンスが強いので、単なる採用より少し攻めた響きとして覚える。
For this meaning, remember `poach` in business as taking talent from a rival, not just hiring in general. Learn it with examples like `poach a senior engineer` or `poach a star player`. Compared with `hire` or `recruit`, `poach` carries the idea of taking someone away from another company or team.
例文
The tech company managed to poach several engineers from their competitors.
そのテック企業は、競合他社から何人かのエンジニアを引き抜くことができました。
Top talent often gets poached by larger corporations offering better salaries.
一流の人材は、より高い給与を提示する大企業にしばしば引き抜かれます。
The rival firm poached the project manager with a lucrative job offer.
その競合企業は、好条件の仕事を提示してプロジェクトマネージャーを引き抜きました。
poach の類義語・関連語
類義語
派生語
poach の語源・成り立ち Etymology
古いフランス語の言葉に由来し、もとは「袋」や「袋に入れること」と関係があるとされます。そこから、こっそり取って持ち去るという意味に広がり、違法に動物や魚を取る意味で使われるようになりました。
Poach comes from an old French word related to a bag or pouch. The idea developed into taking something secretly, and then into hunting or fishing illegally.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう