poach
引き抜く
解説 Definition
他の企業や団体から優れた従業員を採用することを指します。特に競争相手から重要な人材を引き抜く行為を意味します。
To poach someone means to persuade or hire them away from another company, team, or organization. It is often used in business, sports, and entertainment when a competitor takes a talented person. The word can sound slightly negative because it suggests aggressive recruiting.
覚え方のコツ Memory Tip
まず "poach an egg" と同じつづりだが、ビジネスでは「静かに、よそから取ってくる」感覚で覚えると残りやすい。hire は普通に雇う、recruit は広く採用する、headhunt は個別に口説く、poach は rival company から talent や staff を横取り気味に引き抜く語。poach employees, poach top engineers の形が多く、競合から奪うニュアンスが強いので、単なる採用より少し攻めた響きとして覚える。
For this meaning, remember `poach` in business as taking talent from a rival, not just hiring in general. Learn it with examples like `poach a senior engineer` or `poach a star player`. Compared with `hire` or `recruit`, `poach` carries the idea of taking someone away from another company or team.
例文
The tech company managed to poach several engineers from their competitors.
そのテック企業は、競争相手からいくつかのエンジニアを引き抜くことができました。
Top talent often gets poached by larger corporations offering better salaries.
一流の人材は、より良い給与を提供する大規模な企業によってしばしば引き抜かれます。
The rival firm poached the project manager with a lucrative job offer.
その競争企業は、有利な職のオファーでプロジェクトマネージャーを引き抜きました。
poach の類義語・関連語
類義語
派生語
poach の語源・成り立ち Etymology
poachは古フランス語pocherに由来し、poche「袋・ポケット」に結びつく語です。もとは獲物をこっそり袋に入れる、そこから他所の人材を「引き抜く」へ発展し、pocketやpouchも同じ発想の仲間です。
Poach comes from Old French pocher, connected with poche, meaning "bag" or "pocket." The early idea was of secretly putting captured game into a bag, which gave the word a hidden or unlawful feeling. From there, English extended it to taking what belongs to others, including later uses about attracting away workers or clients; pocket and pouch are related words.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう