意味一覧 (3件)
隠遁者
解説 Definition
recluse は、人付き合いを避けて社会から離れた生活を送る人を指す名詞です。病気や老齢だけでなく、性格や選択として静かな私生活を守る人について、やや書き言葉で使われます。
A recluse is a person who lives in a very private way and avoids other people or public life. The word is often used in writing for someone who stays apart from society, not only because of illness or old age, but also by personal choice or personality. It suggests a quiet, withdrawn lifestyle rather than just spending a short time alone.
覚え方のコツ Memory Tip
recluse は re-「後ろへ」と claudere「閉じる」に由来し、自分を社会から閉じ込める人、つまり隠遁者を指します。典型的には live as a recluse や become a recluse の形で、世間との接触を避ける生活を表します。hermit は宗教的・自然の中の隠者の響きが強く、recluse は都会でも人付き合いを断つ孤立した人に使えます。
Think of the sound of recluse as connected to close. A recluse keeps life closed off from other people and stays away from society. This link can help you remember the idea of a private person living apart from others.
例文
After retiring, he became a recluse and rarely left his house.
引退後、彼は隠遁者のような暮らしをし、ほとんど家を出なかった。
The novelist was known as a recluse who avoided interviews and public events.
その小説家は、取材や公の場を避ける隠遁者として知られていた。
She is not a complete recluse, but she prefers a quiet life away from social attention.
彼女は完全な隠遁者ではないが、人目を避けた静かな生活を好む。
世捨て人
(意味 2)解説 Definition
世捨て人とは、社会から身を隠して、孤独に暮らすことを選んだ人のことです。通常、山奥や遠隔地で自分の世界に生きます。
A recluse is a person who lives alone and avoids contact with other people. The word is often used for someone who chooses a very private life and stays away from society.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは recluse を「世捨て人」という、やや古風で文学的な訳として覚えます。世俗の欲や社会的なつながりから離れ、山奥や人里離れた場所で暮らす人物像に寄せると定着します。基本義の「隠遁者」よりも、日本語側に俗世を捨てたという価値判断や物語的な響きが強い点を意識してください。
Use "close" as a memory link: a recluse is someone who keeps life closed off from other people. This is stronger than just being quiet or introverted, because it suggests living apart from society. Also remember the adjective form "reclusive."
例文
The old recluse lived alone in the mountains for decades.
その老齢の世捨て人は何十年も山の中で一人暮らしをしていた。
She became a recluse after the tragedy, avoiding all human contact.
その悲劇の後、彼女は世捨て人になり、すべての人間関係を避けた。
The recluse's cabin was hidden deep in the forest.
世捨て人の小屋は森の奥深くに隠されていた。
引きこもり
(意味 3)解説 Definition
世間との交わりを避けて、隠遁的に暮らす人のこと。社会や他人との関係を意識的に断ち、一人きりの生活を選ぶ傾向がある。
例文
The recluse lived alone in a cottage on the mountain for fifty years.
その引きこもりは50年間山の小屋で一人で暮らした。
After a difficult period, he became a recluse and avoided all social contact.
困難な時期を経て、彼は引きこもりになり、すべての社会的接触を避けた。
The famous author was known to be a recluse who rarely appeared in public.
その著名な作家は人前に滅多に現れない引きこもりであることで知られていた。
recluse の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 reclus、後期ラテン語 reclusus「閉じこめられた」に由来します。close や cloister と同じ「閉じる」系の語根から、社会から離れた人を表すようになりました。
Recluse comes from Old French reclus and Late Latin reclusus, meaning "shut up" or "closed off." It is related to the same root as close and cloister. From the idea of being shut away, the word came to mean a person who lives apart from society.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう