rice
意味一覧 (3件)
米
解説 Definition
食材としての「米」を指し、炊く前の白い穀粒や、収穫・精米された穀物として扱う語。袋で買う、保存する、量を量るなど、台所や流通の場面で使われる。炊いた「ご飯」や田の「稲」とは視点が異なる。
Rice is a small white or brown grain that is cooked and eaten as a basic food in many countries. It can be served by itself or as part of many dishes. The word can also refer to the plant that produces these grains.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では rice を「料理になる前の米粒の集合」として覚える。英語では材料名なので不可算扱いが基本で、some rice, a bag of rice, two cups of rice のように容器や量で数える。1粒だけを言うなら a grain of rice。植物としての稲から取れた穀粒が、炊かれる前の食材になった段階を指すと整理すると、ご飯の rice と混同しにくい。
Think of `rice` as a food word like `bread` or `pasta`, not as many separate small pieces. In English, it is usually uncountable, so one piece is `a grain of rice`. Common combinations like `fried rice`, `rice bowl`, and `rice cooker` make the word easier to keep in memory.
例文
She cooked rice for dinner.
彼女は夕食のために米を炊いた。
Rice is a staple food in many Asian countries.
米は多くのアジア諸国の主食である。
The farmer planted rice in the paddy field.
農民は田んぼに米を植えた。
ご飯
(意味 2)解説 Definition
炊かれて食卓に出る「ご飯」を表す。茶碗や皿に盛られ、主菜や野菜と一緒に食べる白飯・温かい米飯のイメージが中心。日本語の「ご飯」のように食事全体を指すのではなく、米を炊いたものに限られる。
Rice is the small white or brown grain that people cook and eat as food. It is a common main food in many countries and is used in many kinds of meals. This meaning usually refers to rice after it has been harvested for eating.
覚え方のコツ Memory Tip
この rice は「米を炊いた結果」と考えるとよい。cook rice は米を調理してご飯にすることで、serve rice, a bowl of rice, fluffy rice のように盛り付けや食感と結びつく。日本語の「ご飯」は「夕ご飯」のように meal 全体も指すが、英語の rice は皿の上の米飯そのもの。材料の米と同じ語だが、食卓では完成した主食として働く点を意識する。
Remember `rice` as a food word that usually does not take `a` by itself. English often treats it like a mass noun: `some rice`, `much rice`, `a bowl of rice`. Useful partners like `cook rice` and `fried rice` make it stick.
例文
I cook rice every day for meals.
毎日食事のためにご飯を炊く。
This rice is very delicious and fluffy.
このご飯は非常に美味しくてふんわりしている。
We have rice and vegetables for dinner.
夕食にご飯と野菜がある。
稲
(意味 3)解説 Definition
水田で育つ作物としての「稲」を指す。田植え、栽培、収穫など農業の文脈で使われ、食べる前の植物・作物に焦点がある。英語では rice だけで作物を表すこともあるが、植物そのものを明確にするなら rice plant とも言う。
Rice can also mean the plant that grows in wet fields and produces the grain people eat. In this meaning, it refers to rice as a crop in farming and agriculture. It is often used when talking about growing, harvesting, or producing food.
覚え方のコツ Memory Tip
農業場面の rice は「食べ物」ではなく「田で育つ作物」として見る。plant rice, grow rice, harvest rice のように、農家の作業を表す動詞と一緒に出やすい。rice field や paddy field は稲が育つ場所。穀粒の名前が作物全体にも広がった用法なので、文脈が食卓ならご飯・米、畑や収穫なら稲と判断する。誤解を避けたいときは rice plant と言える。
Keep `rice` connected with both food and farming by remembering `rice field` and `rice plant`. In daily English, `rice` often makes people think first of the food, so `rice plant` is useful when you want the farming image. It is also usually uncountable, like `some rice`.
例文
The farmer plants rice in the paddy field.
その農家は田んぼに稲を植える。
Rice is the main crop in this region.
稲はこの地域の主要な作物だ。
The rice harvest happens in autumn.
稲の収穫は秋に起こる。
rice の類義語・関連語
紛らわしい語
rice の語源・成り立ち Etymology
rice はギリシャ語 oryza を経て英語に入り、さらに南アジアのドラヴィダ系語までさかのぼる旅する語です。英語では分解しにくいものの、同根語に Oryza やスペイン語 arroz があり、作物そのものが交易路を渡って広がるのに合わせて語も運ばれたと分かります。
Rice came into English through Greek `oryza`, and the word goes back even further to South Asian, probably Dravidian, sources. It is a travel word that spread along trade routes together with the crop itself. Related forms appear in names like `Oryza` and in other languages such as Spanish `arroz`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう