より分ける
解説 Definition
大量の情報・証拠・書類・候補などを一つ一つ調べ、必要なものや重要なものを選び出す意味で使います。sift through ... の形が多く、急いで選ぶよりも、細かく吟味するニュアンスがあります。
Sift means to examine a large amount of information, evidence, documents, or choices carefully in order to find what is useful or important. It is often used in the pattern "sift through ..." when someone checks many mixed or unorganized things one by one. Unlike a quick choice, sift suggests a slow, careful process of judging and separating.
覚え方のコツ Memory Tip
sift は「たくさんあるものを細かく見て、必要なものだけ残す」と覚えると使いやすいです。簡単な語なら sort は分類、select は選ぶですが、sift は sift through files / data / evidence のように、雑多な中を丁寧に見てより分ける感じが強い語です。既存の「ふるいにかける」は道具を使う具体的な場面で、こちらは情報や候補への比喩的な使い方を中心に押さえます。shift「移す」との綴り違いにも注意。
Think of sift as carefully going through a messy pile and keeping only what matters. Simple words like sort and select are useful, but sift is stronger for cases like files, data, or evidence that need close attention. It often appears in "sift through ...," and it is easy to confuse the spelling with shift.
例文
The police sifted through the evidence for any sign of the missing bag.
警察はなくなったかばんの手がかりを求めて、証拠を一つ一つより分けた。
I spent the evening sifting through old emails to find the contract.
私は契約書を見つけるために、古いメールを夜ずっとより分けて調べた。
The committee is still sifting applications before it makes a final decision.
委員会は最終決定をする前に、応募書類をまだ丁寧により分けている。
ふるいにかけます
(意味 2)解説 Definition
砂や粉などの粒状の物質を、ふるいを使って粒の大きさや質ごとに分ける行為を指します。比喩的には、情報や候補から必要なものだけを選び出すために精査する作業にも使われます。
To sift means to separate smaller things from larger ones, often by passing them through a screen or sieve. It can also mean to examine information or ideas carefully in order to find what is important or true. This word is common in cooking and in more general situations involving careful checking.
覚え方のコツ Memory Tip
sift は、粉・砂・土などをふるいにかけ、細かいものと粗いものを分ける具体的な動作として覚えます。sift the flour は料理で小麦粉を網に通し、だまや粗い部分を取り除く場面です。sift sand や sift soil なら、少しずつ揺らして小片や遺物を探す感じになります。sieve「ふるい」や sifter「粉ふるい」と結びつけ、shift「移す」とはつづりも意味も分けましょう。
Picture a sieve in the kitchen: you shake it so fine flour passes through and lumps stay behind. That physical action is the core of `sift`. You can also `sift sand` or `sift soil` to separate small pieces. Do not confuse it with `shift`, which means to move something.
例文
The baker needs to sift the flour to remove any lumps before mixing it with other ingredients.
パン職人は他の材料と混ぜる前に、小麦粉をふるい分けてしこりを取り除く必要があります。
Archaeologists carefully sift through the soil to find ancient artifacts and pottery shards.
考古学者は古代の遺物や陶片を見つけるために、慎重に土をふるい分けます。
The hiring manager had to sift through hundreds of applications to find the best candidates.
採用担当者は最適な候補者を見つけるために、何百もの応募書類を精査する必要がありました。
篩う
(意味 3)解説 Definition
粉末などをふるいにかけて分離する。また、情報や素材などを詳しく調べたり、検討したりすることを意味する。
例文
She used a sieve to sift the flour.
彼女はふるいを使って粉を篩いました。
Sift the powdered sugar to remove lumps.
粉砂糖をふるいにかけてダマを取り除いてください。
We need to sift through all the evidence.
私たちはすべての証拠を詳しく調べる必要があります。
精査する
(意味 4)解説 Definition
情報・証拠・書類などを一つずつ見て、重要な点や事実を見分けるように詳しく調べるときに使います。大量の資料の中から手がかりを探したり、内容を吟味したりする文脈でよく使われる比喩的な意味です。
覚え方のコツ Memory Tip
まず「細かいものをより分けて、本当に必要なものだけ残す」動作で覚えると定着しやすい語です。基本は sift the flour のように粉をふるう場面ですが、そこから sift through data / evidence / files の形で「大量の中を丹念に調べて選ぶ」に広がります。sort や filter よりも、細部まで見て吟味する感じが強め。音も綴りも似た shift は「移す」で別語なので混同注意。sieve や sifter を見たら同じ“ふるい分け”グループだと結び付けると残ります。
例文
Detectives sifted the evidence for any sign of a motive.
刑事たちは動機を示す手がかりがないか証拠を精査した。
She spent the evening sifting through job applications.
彼女はその晩、求人応募書類を精査して過ごした。
Researchers are sifting the data to find a clear pattern.
研究者たちは明確な傾向を見つけるためにデータを精査している。
詳しく調べる
(意味 5)解説 Definition
詳細に検討することを意味します。ふるいにかけるように、大量の情報から重要な部分を見つけ出すために丁寧に調べる行為を表します。
例文
The detective had to sift through the evidence carefully.
探偵は証拠を注意深く詳しく調べる必要がありました。
We sifted through the documents to find the important information.
重要な情報を見つけるために文書を詳しく調べました。
Researchers sift through data to identify patterns.
研究者はパターンを特定するためにデータを詳しく調べます。
sift の語源・成り立ち Etymology
Old English siftan「ふるいにかける」に由来します。網で細かいものを分ける動作から、情報や候補を丁寧に調べて重要なものを選び出す意味へ広がりました。
Sift comes from Old English siftan, meaning "to put through a sieve." The original idea was physically separating fine material with a net or sieve. Later, the meaning widened to include carefully sorting through information, evidence, or choices.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう