stand down
stand down は英検準1級レベルの英単語で、「辞任する、手を引く、警戒を解く」という意味があります。発音記号は /ˈstænd ˈdaʊn/ です。
辞任する
解説 Definition
「stand down」は役職や立場から退いて争いを避ける、または敵に対して攻撃をやめるよう命じる意味。政治家や軍人が辞職や撤退を表明する場合に使われる。警備や抗議の場面では状態を落ち着かせる合図としても使われる。
To stand down means to leave an official job, position, or duty, often by choice or after being asked. It is commonly used in politics, the military, business, and other formal situations. The phrase has a more formal tone than simply saying quit.
覚え方のコツ Memory Tip
`stand` は「その場で立って持ちこたえる」、`down` が付くと力や立場を一段下げる感覚になります。`stand up` が「立ち向かう」側なら、`stand down` はその逆で「引く・退く」と覚えると残りやすいです。政治では `stand down as leader` で辞任、軍や警察では `stand down` で「攻撃態勢を解く・撤収する」。単なる `resign` より、緊張や対立を下げて身を引く場面に合いやすい語です。
Compare it with `stand up`, which feels active and strong. `Stand down` goes in the opposite direction: you step back, lower your position, or leave your role. That is why it is often used for leaders, police, or the military.
例文
After the scandal, the minister agreed to stand down.
スキャンダルの後、閣僚は身を引くことに同意した。
Police told the protesters to stand down peacefully.
警察は抗議者たちに平和的に後退するよう指示した。
手を引く
(意味 2)解説 Definition
対立や作業、交渉などから身を引き、それ以上関わるのをやめるときに使う。自分の役割を終えて前面から退く場合にも用いられ、単なる辞任より広く、行動を中止して引き下がる感覚がある。命令や状況判断で使われることも多い表現。
例文
After weeks of tension, both sides agreed to stand down.
数週間の緊張のあと、双方は手を引くことで合意した。
He was asked to stand down from the confrontation before it got worse.
事態が悪化する前に、彼はその対立から手を引くよう求められた。
The volunteers stood down after the missing child was found.
行方不明の子どもが見つかると、ボランティアたちは捜索から手を引いた。
警戒を解く
(意味 3)解説 Definition
軍・警察・警備などが警戒態勢や任務を終え、通常状態に戻ることを表す。危険が去ったあとに待機や出動を解除する場面でよく使う。現場から完全に撤収するというより、緊急対応をやめる含みが強い。命令文でもよく現れる。
例文
The police were told to stand down after the suspect was arrested.
容疑者が逮捕されたあと、警察は警戒を解くよう命じられた。
Once the storm passed, the emergency crews stood down.
嵐が過ぎると、緊急対応班は待機を解いた。
At midnight, the base finally stood down.
深夜になって、その基地はようやく警戒を解いた。
stand down の類義語・関連語
stand down の語源・成り立ち Etymology
stand down は stand「立つ」と down「下へ」から成り、直訳は「持ち場から下がる」。stand は古英語 standan にさかのぼり、そこから「任務を解かれる」「身を引く」と発展して、役職を辞する意味になった。関連語に standing, withstand。
`Stand down` joins `stand`, from Old English `standan`, with `down`, giving the literal picture of stepping down from a standing position or post. From that physical image, it developed the sense of leaving a duty, withdrawing, or giving up a role. Related words such as `standing` and `withstand` come from the same root as `stand`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう