tamp down
意味一覧 (2件)
抑え込む
解説 Definition
感情や反対意見、問題などを力で押さえつけて抑制すること。
To tamp down something means to reduce it, control it, or make it less strong. It is often used for emotions, violence, fear, or public concern. The phrase can also suggest pressing something down physically, but it is often used in a figurative way.
覚え方のコツ Memory Tip
tamp down は、上から強く押して低く保つイメージから、怒り・不安・反対意見・需要・インフレなど、強まりそうなものを意図的に抑え込む表現です。calm down が自然に落ち着く感じを含むのに対し、tamp down は政策、声明、管理者の対応などで外から力をかける響きがあります。物理的に土や詰め物を押し固める像を、感情や勢いに移して覚えましょう。
Start with `down`: the picture is pushing something lower. `Tamp` suggests pressing firmly from above, almost like packing something tight. That makes `tamp down` feel stronger and more intentional than `calm down` or `tone down`.
例文
The government tried to tamp down public outrage by issuing a formal apology.
政府は正式な謝罪を発表して国民の怒りを抑え込もうとした。
Central banks are raising interest rates to tamp down inflation.
中央銀行はインフレを抑え込むために金利を引き上げている。
The manager tamped down the internal conflict before it could escalate further.
マネージャーはこれ以上悪化する前に社内の対立を抑え込んだ。
突き固める
(意味 2)解説 Definition
土・砂・詰め物などを上から何度も押したりたたいたりして、すき間をなくし固くすること。園芸、建築、舗装、火薬やパイプへの詰め物など、物理的に材料を詰めて安定させる場面で使います。
To tamp down something means to press or hit material from above again and again so it becomes packed, firm, and stable. It is often used for soil, sand, gravel, or other filling materials when you want to remove spaces inside them. The phrase is common in gardening, building, paving, and similar work where loose material needs to be made dense and secure.
覚え方のコツ Memory Tip
tamp は「押して詰める、突き固める」という動作を表す動詞で、stamp「踏みつける」と少し響きも感覚も近いですが、足で踏むとは限らず、棒や道具で上から押し込む感じです。down は下向きに力をかける方向を足します。pack down や press down より、土・砂利・詰め物を密にして固くする作業の語として覚えるとよいでしょう。別義の「抑え込む」はこの物理動作からの比喩です。
Think of tamp as a verb for pushing material in tightly, a little like the sound of stamp, but not necessarily with your foot. It often suggests using a tool or a firm downward motion from above. The down part helps you picture pressing soil, gravel, or filling downward until it becomes dense and solid. It is more specific than simple phrases like press down or pack down.
例文
After planting the tree, she tamped down the soil around the roots.
木を植えたあと、彼女は根のまわりの土を突き固めた。
The workers tamped down the gravel before laying the next layer of pavement.
作業員たちは次の舗装材を敷く前に砂利を突き固めた。
Use the tool to tamp down the filling so it stays in place.
中身が動かないように、その道具で詰め物を突き固めてください。
tamp down の語源・成り立ち Etymology
tamp down は tamp「詰めて押し固める」（中期フランス語 tampon 系）+ down です。tampon や tamping も同根で、「盛り上がったものを下へ押し込んで密にする」像から、感情や火勢を抑え込む意味が生まれました。
"Tamp down" joins tamp with down. Tamp comes through French forms related to tampon and originally meant pressing or packing something tightly. From the idea of pushing something downward and making it compact, the phrase came to mean suppressing or reducing things like fire, noise, or emotion.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう