tamp down
突き固める、押し固める
解説 Definition
土や砂、粉などを上から押したりたたいたりして、すき間をなくし、かたくすることを表します。ふわっとしたものやゆるいものを、しっかりしまった状態にするときに使います。
To tamp down means to press or pound loose material, such as soil, sand, or powder, so that it becomes firm and compact. It describes a physical action of packing something down.
覚え方のコツ Memory Tip
上からトントンと押して、土や粉を下へぎゅっと固める場面を思い浮かべましょう。down は「下へ押す」と考えると、この基本義につながります。
Picture pressing loose soil downward until it becomes firm. Down helps you remember the downward pressing action.
例文
She tamped down the soil around the new plant.
彼女は新しい植物のまわりの土を押し固めました。
The workers tamped down the sand before laying the stones.
作業員たちは石を置く前に砂を突き固めました。
He tamped down the loose dirt in the hole.
彼は穴の中のゆるい土を押し固めました。
抑え込む
(意味 2)解説 Definition
感情や反対意見、問題などを力で押さえつけて抑制すること。
To tamp down something means to reduce it, control it, or make it less strong. It is often used for emotions, violence, fear, or public concern. The phrase can also suggest pressing something down physically, but it is often used in a figurative way.
覚え方のコツ Memory Tip
まず down に引っぱられて「下へ押す」感覚をつかむと覚えやすい表現です。tamp は単独では見慣れなくても、「上がったものをぎゅっと押し固める」動きだと思えばよく、tamp down で感情・反対・火種・物価上昇などを上から押さえ込む像になります。calm down が自然に落ち着く感じなのに対し、tamp down は外から強めに抑える響き。tone down よりも力が強く、tamp down criticism / violence / inflation の形で覚えると定着します。
Start with `down`: the picture is pushing something lower. `Tamp` suggests pressing firmly from above, almost like packing something tight. That makes `tamp down` feel stronger than `calm down` or `tone down`.
例文
The government tried to tamp down public outrage by issuing a formal apology.
政府は正式な謝罪を発表して国民の怒りを抑え込もうとした。
Central banks are raising interest rates to tamp down inflation.
中央銀行はインフレを抑え込むために金利を引き上げている。
The manager tamped down the internal conflict before it could escalate further.
マネージャーはこれ以上悪化する前に社内の対立を抑え込んだ。
tamp down の類義語・関連語
tamp down の語源・成り立ち Etymology
tamp は、土や粉のようなものを道具で押したりたたいたりして固めることを表す古い動詞です。down は「下へ」という向きを表し、上から下へ押して固めるイメージを加えています。
Tamp is an old verb meaning to pack or press material firmly, often with a tool. Down adds the idea of pressing something downward into a compact shape.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう