文書化されていない、記録されていない
解説 Definition
文書や記録として残されていない状態を表します。情報や出来事、手順などが、あとで確認できる形で書き残されていないことを言います。
Not written down or recorded in documents. It describes information, events, or steps that have not been officially or clearly recorded.
覚え方のコツ Memory Tip
undocumented は un-「〜されていない」＋documented「文書や記録に残された」と分け、「後から調べられる記録がない」と覚えると定着しやすい語です。単に unknown「知られていない」なのではなく、変更・修理・手順などが実際にあっても、理由や内容を書いた資料が残っていない状態を指します。an undocumented change、undocumented repairs、an undocumented step の組み合わせを、担当者が記録を探しても見つけられない場面と結び付けるとよいでしょう。
Documented means written down or recorded. Add un-, meaning not, and undocumented means not written down or recorded.
例文
The change was undocumented, so nobody knew the reason.
その変更は文書化されていなかったため、理由は誰にも分かりませんでした。
Several old repairs to the building were undocumented.
その建物では、過去に行われた修理のいくつかが記録されていませんでした。
The team found an undocumented step in the process.
チームは、一連の手順に記録されていない工程があることに気づきました。
書類のない
(意味 2)解説 Definition
公式な書類や記録が存在しない状態を示す形容詞です。移民の文脈では合法的な在留資格を持たず、身元を証明する書類がない人を指すことが多いです。ソフトウェア開発では、説明や仕様が整備されていない機能やコードに使われます。
If something is undocumented, it is not officially recorded or explained in writing. This word is often used for rules, features, events, or facts that exist but are not described in documents. It can also describe people who do not have official legal papers in a country.
覚え方のコツ Memory Tip
documented（文書で記録された・証明書のある）に un- が付いて逆になる、と押さえると覚えやすいです。意味の中心は単なる「未説明」ではなく、「公式記録・証明がない」。undocumented immigrants なら「在留を示す書類がない人たち」、undocumented feature なら「仕様書に載っていない機能」。unknown は「知られていない」、unofficial は「非公式」ですが、undocumented はあくまで文書・記録ベースで裏づけがない語だと整理すると混同しにくいです。
Build it from `documented` plus the negative prefix `un-`. That gives you the idea of something without official papers, records, or written proof. This is why `undocumented immigrants` and `undocumented features` both work. It is not just `unknown`; it specifically points to missing documentation.
例文
Undocumented workers often cannot use basic public services.
在留書類のない労働者は、基本的な公共サービスを利用できないことが多い。
The software has some useful but undocumented features.
そのソフトウェアには、説明書に載っていない便利な機能がいくつかある。
The team found an undocumented type of fish in the river.
調査チームはその川で、まだ記録されていない種類の魚を発見した。
必要書類のない
(意味 3)解説 Definition
人について、滞在許可・労働許可・身分証明など、法的に必要な書類を持っていないことを表す形容詞です。undocumented immigrants や undocumented workers のように、移民や雇用の文脈でよく使われます。単に「文書化されていない」という意味ではなく、法的地位を示す書類の欠如を指します。
例文
Many undocumented workers are afraid to report abuse.
多くの必要書類を持たない労働者は、虐待を通報することを恐れている。
The clinic offers basic care to undocumented families.
その診療所は、必要書類のない家族にも基本的な医療を提供している。
He remained undocumented for several years after entering the country.
彼はその国に入ってから数年間、必要書類を持たない状態のままだった。
undocumented の類義語・関連語
undocumented の語源・成り立ち Etymology
un- は「〜でない」を表す接頭語です。documented は「文書化された、記録された」という意味なので、undocumented は「文書化されていない、記録されていない」という意味になります。
Undocumented is made from the prefix un-, meaning 'not,' and documented, meaning 'written down or recorded.' Together they mean 'not documented.'
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう