undocumented
必要書類のない
解説 Definition
人について、滞在許可・労働許可・身分証明など、法的に必要な書類を持っていないことを表す形容詞です。undocumented immigrants や undocumented workers のように、移民や雇用の文脈でよく使われます。単に「文書化されていない」という意味ではなく、法的地位を示す書類の欠如を指します。
覚え方のコツ Memory Tip
documented（文書で記録された・証明書のある）に un- が付いて逆になる、と押さえると覚えやすいです。意味の中心は単なる「未説明」ではなく、「公式記録・証明がない」。undocumented immigrants なら「在留を示す書類がない人たち」、undocumented feature なら「仕様書に載っていない機能」。unknown は「知られていない」、unofficial は「非公式」ですが、undocumented はあくまで文書・記録ベースで裏づけがない語だと整理すると混同しにくいです。
例文
Many undocumented workers are afraid to report abuse.
多くの必要書類を持たない労働者は、虐待を通報することを恐れている。
The clinic offers basic care to undocumented families.
その診療所は、必要書類のない家族にも基本的な医療を提供している。
He remained undocumented for several years after entering the country.
彼はその国に入ってから数年間、必要書類を持たない状態のままだった。
文書化されていない
(意味 2)解説 Definition
公式な書類や記録が存在しない状態を示す形容詞です。移民の文脈では合法的な在留資格を持たず、身元を証明する書類がない人を指すことが多いです。ソフトウェア開発では、説明や仕様が整備されていない機能やコードに使われます。
If something is undocumented, it is not officially recorded or explained in writing. This word is often used for rules, features, events, or facts that exist but are not described in documents. It can also describe people who do not have official legal papers in a country.
覚え方のコツ Memory Tip
document は「文書・記録」、documented は「文書で説明・記録された」という形容詞です。un- が付いた undocumented は、物事について使うと「説明書・仕様書・公式記録に載っていない」という意味になります。undocumented feature は「使えるが仕様書にない機能」、undocumented event は「記録に残っていない出来事」です。これは同じ語の「正式な書類を持たない」という人に関する基本義とは別に、情報や機能が文書化されていないことを表す用法として覚えると整理しやすいです。
Build it from `documented` plus the negative prefix `un-`. That gives you the idea of something without official papers, records, or written proof. This is why `undocumented immigrants` and `undocumented features` both work. It is not just `unknown`; it specifically points to missing documentation.
例文
Many undocumented workers face serious challenges accessing basic services.
多くの書類を持たない労働者は、基本的なサービスを利用することに深刻な困難に直面している。
The software had several undocumented features that only experienced users knew about.
そのソフトウェアには経験豊富なユーザーしか知らない、ドキュメント化されていない機能がいくつかあった。
The researcher discovered an undocumented species of fish in the remote river.
研究者は辺鄙な川でまだ記録されていない魚の種を発見した。
無書類の
(意味 3)解説 Definition
人について使うと、滞在・就労・身分を示す正式な書類や在留資格を持たないことを表します。特に undocumented immigrants/workers の形で、移民・労働・医療支援などの文脈に出ます。
When used about a person, undocumented means not having the official papers or legal status that show permission to stay or work in a country. It often appears in phrases like undocumented immigrants or undocumented workers. The word is common in discussions about immigration, labor, and access to services such as health care. Unlike illegal, it focuses first on the lack of documents rather than making a judgment about the person.
覚え方のコツ Memory Tip
document は「文書・書類」、documented は「書類で証明された」と考えます。そこに反対の un- が付くので、undocumented は「書類で証明されていない」状態です。人に使うと、特に undocumented immigrant/worker のように、在留資格や就労資格を示す正式書類を持たない人を指します。illegal は違法性の判断が前面に出ますが、undocumented はまず「書類がない」点に焦点があります。別義の「文書化されていない」と文脈で区別しましょう。
Think of document as a paper that proves something, and documented as "proved by papers." Add un-, which means "not," and undocumented becomes "not proved by official papers." When it describes a person, it usually means someone does not have the official documents for legal stay or work. Remember that this is different from the separate meaning "not written down" in other contexts.
例文
The clinic provides basic care for undocumented workers in the area.
その診療所は地域の無書類労働者に基本的な医療を提供している。
Many undocumented families avoid public offices because they fear being reported.
多くの無書類の家族は通報されることを恐れて役所を避ける。
The report examined how undocumented immigrants face barriers to education and health care.
その報告書は、無書類移民が教育や医療へのアクセスで直面する壁を検討した。
undocumented の語源・成り立ち Etymology
undocumented は un-「ない」+ document + -ed。document はラテン語 documentum「証拠・文書」に由来し、背後の docere「教える」が核なので、「文書で示されていない」が原義。doctor や doctrine も同じ語根で、知識を与える意味が通う。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう