意味一覧 (3件)
盗賊
解説 Definition
物語や歴史叙述で、街道を行く旅人・商隊を襲って奪う盗賊を指す名詞です。単なる窃盗犯ではなく、法の届きにくい場所で略奪を生業にする者という古風で劇的な響きがあり、伝説上の義賊にも悪名高い強盗にも使えます。
A bandit is a person who steals, often by using force or threats, especially outside cities or on roads. The word is common in stories, history, and descriptions of violent robbery. It has a strong old-fashioned or dramatic feeling in some contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
bandit は、歴史小説や冒険映画に出てくる「街道を押さえる盗賊」として覚えるとこの義に合います。鍵は、盗む行為そのものよりも、旅や交易を妨げる危険な存在として描かれる点です。a band of bandits と出たら、個人のこそ泥ではなく、隊商を狙う一団の場面を思い浮かべると定着します。伝説では義賊風に語られることもありますが、語の芯は無法な略奪者です。
Picture an old movie scene, not a small city thief. A `bandit` feels rough, armed, and dangerous, closer to `robber` or `outlaw` than to `thief`. Phrases like `armed bandit` and `bandit attack` make the image stick.
例文
A band of bandits attacked the merchant convoy on the mountain road.
盗賊の一団が山道で商人の隊商を襲った。
The legendary bandit was said to steal from the rich and give to the poor.
その伝説的な盗賊は金持ちから盗んで貧しい人々に与えたと言われていた。
The frontier town was terrorized by a notorious gang of bandits for years.
そのフロンティアの町は何年もの間、悪名高い盗賊団に恐怖をあたえられた。
山賊
(意味 2)解説 Definition
盗賊。特に山道などで旅人を襲って金銭や物品を奪う人。武装していることが多く、団体で活動することもある。
例文
The bandits robbed the merchant on the mountain pass.
山賊は山越えで商人を襲いました。
Bandits were once a serious threat to travelers.
山賊はかつて旅人にとって深刻な脅威でした。
The legendary bandit operated in the region for years.
伝説的な山賊は数年間地域で活動していました。
悪漢
(意味 3)解説 Definition
「悪漢」と訳す場合の bandit は、盗賊という職能名よりも、危険で残忍な無法者という人物評価を表します。犯罪歴や暴力性を帯びた悪役を指す古風・文学的な言い方で、相手を強く非難する響きがあります。
A bandit is a criminal who steals from people, often by using force or the threat of violence. The word is commonly used in stories, history, or reports about robbery in remote areas. It sounds more dramatic and old-fashioned than ordinary words like thief or robber.
覚え方のコツ Memory Tip
この義は「何を盗んだか」より「どんな人物か」に注目します。bandit が悪漢として使われるときは、物語の敵役や悪名高い犯罪者を指し、villain に近い重さがあります。rascal のような軽い悪ガキ感ではなく、捕まえるべき危険人物という温度です。a notorious bandit, a ruthless bandit のように、悪名・冷酷さを表す形容詞と一緒に覚えると、盗賊の名詞義から人物評価へ広がった使い方として整理できます。
Bandit is a story-style word for a dangerous bad person, not a small troublemaker. Remember common pairs like notorious bandit or ruthless bandit. It sounds much darker than rascal, and a bit more old-fashioned than criminal.
例文
The bandit's crimes were notorious throughout the land.
その悪漢の犯罪は全国で悪名高かった。
He was known as a dangerous bandit.
彼は危険な悪漢として知られていました。
The police captured the bandit after a long search.
警察は長い捜索の後に悪漢を逮捕しました。
bandit の類義語・関連語
bandit の語源・成り立ち Etymology
bandit はイタリア語 bandito「追放された者・無法者」から来て、さらにゲルマン系の ban「布告する・追放する」にさかのぼります。ban や abandon と同根で、もとは「社会から締め出された者」だったことが、のちの「盗賊」という意味をよく説明します。
Bandit came from Italian bandito, which meant "an outlaw" or literally "a banned person." It goes back to a Germanic root seen in ban, meaning a public order or exclusion. So the word first meant someone cast out by authority, and later came to mean a robber or criminal.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう