意味一覧 (2件)
身を引く
解説 Definition
人前で退席したり、責任から身を引いたりすることを丁寧に表す。競技やプロジェクトなどから自発的に降りる場面で、礼儀正しさを含めて使われる。辞め方に敬意を示したい状況によく選ばれる言い回しだ。
To bow out means to leave a position, activity, or event, usually in a polite or calm way. It is often used when someone chooses to step back at the right time rather than continue. This phrase is common in business, politics, and public life.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では、bow out を「一礼して舞台や場から静かに去る」と考える。中心は誘いを断ることではなく、すでに関わっている役職・番組・競争・計画などから、騒ぎを起こさず自分で退く動き。step down は役職辞任に寄り、withdraw は硬めで中立的だが、bow out は礼儀正しく円満に身を引く感じが残る。基本義の「辞退する」とは別に覚える。
Remember `bow` as "bend politely" in front of others. With `out`, it creates the image of giving a polite bow and leaving the stage. That is why `bow out` feels more graceful and voluntary than `drop out` or plain `quit`.
例文
The seasoned host bowed out of the show after fifteen years of hosting.
長年司会を務めた彼は15年の節目で番組をお辞儀して退いた。
He decided to bow out of the project to let a younger colleague take over.
彼は若手に任せるためそのプロジェクトから身を引くことにした。
辞退する
(意味 2)解説 Definition
依頼・誘い・役割・出場などを、角が立たないように丁寧に断るときに使う句動詞。単にnoと言うより、事情を示して礼儀正しく参加しない選択をするニュアンスがある。
Bow out means to refuse or leave a role, invitation, event, or competition in a polite and careful way. It is often used when someone does not simply say no, but gives a reason and tries to avoid causing trouble or embarrassment. The phrase has a respectful nuance, especially when turning down participation before starting or before continuing.
覚え方のコツ Memory Tip
bow は「お辞儀する」。bow out は、ただ out するのではなく、相手に一礼してその場から外れるイメージで覚えるとよい。turn down は広く「断る」だが、bow out は招待・候補・役割などから丁寧に辞退する響きが強い。別エントリの「身を引く」は参加後に退く場面に寄りやすいので、ここでは受ける前・続ける前に礼儀正しく断る感覚を押さえる。
Think of bow as making a polite bow with your body. To bow out is not just to go out, but to step away with courtesy, as if you give a small bow before leaving. Turn down can mean many kinds of refusal, but bow out often sounds more polite and is common for invitations, roles, or participation.
例文
She had to bow out of the meeting because of a family emergency.
彼女は家族の緊急事態のため、その会議を辞退しなければならなかった。
After thinking it over, he decided to bow out of the election race.
よく考えた末、彼は選挙戦への出馬を辞退することにした。
Several singers bowed out of the charity concert at the last minute.
数人の歌手が土壇場でチャリティーコンサートへの参加を辞退した。
bow out の語源・成り立ち Etymology
bowは古英語būgan（曲がる・身をかがめる）から。舞台で演者がお辞儀して退場する所作が原義で、そこからbow outで「礼儀正しく身を引く」意に。ドイツ語biegen（曲げる）と同根。関連語：elbow（腕の曲がり）、bough（枝＝曲がるもの）。敬意を込めた撤退を示す。
Bow comes from Old English bugan, meaning "to bend." Bow out first referred to leaving a stage after making a bow, a polite physical gesture of respect. From that stage image, it developed into the figurative sense of withdrawing politely from a role, event, or discussion.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう