clean up
掃除する
解説 Definition
clean up は、汚れやごみを取り除いて場所をきれいにする意味で使います。部屋、台所、公園、海岸などを対象に、散らかりよりも清掃作業そのものに焦点がある表現です。
Clean up means to remove dirt, trash, or other unwanted things so a place becomes clean again. It is used for actual cleaning work in places like rooms, kitchens, parks, or beaches. The focus is on washing, wiping, or collecting mess, not mainly on organizing objects. It can also be used for dealing with a dirty situation, such as spilled food or garbage.
覚え方のコツ Memory Tip
clean は「きれいにする」、up は句動詞で「すっかり・最後まで」の感じを添えることがあります。clean up は一点だけを拭くというより、汚れやごみがある場所を作業してきれいな状態に戻す表現です。clean up the bathroom, clean up the beach, clean up a spill のように、場所や汚れた状況を目的語に取る形で覚えると定着します。別エントリの「片付ける」は物の整理に寄った意味です。
Think of clean as "make something clean" and up as adding the feeling of "completely" or "all the way." So clean up means more than touching one small spot. It means working on a dirty place or mess until it becomes clean again. Remember common patterns like clean up the bathroom, clean up the beach, and clean up a spill.
例文
I need to clean up the kitchen after dinner.
夕食のあとで台所を掃除しなければならない。
Volunteers came early to clean up the beach before the festival.
ボランティアたちは祭りの前に海岸を掃除するため早く来た。
Please clean up the milk you spilled on the floor.
床にこぼした牛乳を掃除してください。
一掃する
(意味 2)解説 Definition
汚職・犯罪・不正・混乱など、悪いものを徹底的になくして状況を立て直すときに使う。物を片付ける意味ではなく、組織や地域、制度の問題を取り除いて健全にするという抽象的な文脈でよく用いられる。
To clean up means to remove bad or harmful things, such as corruption, crime, fraud, or serious disorder, from an organization, place, or system. It often suggests a strong effort to fix a situation completely and make it healthy or honest again. In this sense, it is more abstract than simply making a room tidy.
覚え方のコツ Memory Tip
まず clean を「きれいにする」と押さえ、up が付くと「最後まで・すっかり」の感じが足されると覚えると取りやすいです。単に汚れを落とす clean より、clean up は散らかった物を片づけて空間全体を整える場面でよく使います。clean up your room, clean up the kitchen, clean up after the party などの形でまとめて覚えると定着しやすいです。似た clear up は「問題や誤解を解消する」にも広がるので区別すると混乱しません。
Think of clean as making something clean, and up as adding the feeling of doing it completely. So clean up can mean fixing a whole bad situation, not just removing a little dirt. In this record, remember it with ideas like cleaning up corruption, cleaning up crime, or cleaning up a broken system.
例文
The new mayor promised to clean up corruption in city hall.
新市長は市役所の汚職を一掃すると約束した。
Police launched a campaign to clean up organized crime in the district.
警察はその地区の組織犯罪を一掃するキャンペーンを始めた。
The company brought in an outside team to clean up its accounting practices.
その会社は会計上の不正を正すため外部チームを招いた。
片付ける
(意味 3)解説 Definition
散らかった場所をきれいに片付けて整理すること。
Clean up means to make a place tidy by removing dirt, rubbish, or things that are out of place. It is often used for rooms, homes, work areas, or after an activity. It can also mean improving a bad situation, but the basic idea is making something cleaner or more orderly.
覚え方のコツ Memory Tip
この clean up は、汚れを落とす「掃除する」ではなく、出しっぱなしの物を元の場所に戻し、使った後の場を整える意味として覚えます。up は「すっかり終える」の感覚を足し、clean up your toys や clean up after dinner のように、活動後の後始末に自然です。単に床を洗うより、物や道具を片付けて空間を使える状態に戻す場面を想像すると区別しやすくなります。
Start with `clean` = make something not dirty. The `up` adds the feeling of doing it completely, not just a little. So `clean up` often means tidying a whole space, not only removing one spot of dirt. Remember natural chunks like `clean up your room` and `clean up after the party`.
例文
We need to clean up the kitchen before our guests arrive.
お客さんが来る前にキッチンを片付けなければならない。
The children were asked to clean up their toys after playing.
子供たちは遊んだ後、おもちゃを片付けるよう言われた。
The city organized a volunteer day to clean up the local park.
市は地元の公園を清掃するためのボランティアデーを企画した。
大もうけする
(意味 4)解説 Definition
口語で、商売・投資・興行・勝負などで非常に大きな利益を上げることを表す。単に稼ぐより勢いが強く、予想以上にたくさん金を得る、賞金や売上を総取りするような場面でも使われる。
In informal English, "clean up" can mean to make a very large profit or win a lot of money. It is often used when a business, investor, performer, or player gets much more money than expected. The phrase suggests a strong result, as if someone has taken almost all the available money or rewards.
例文
The small company cleaned up after its new app became popular.
その小さな会社は新アプリが人気になって大もうけした。
Investors who bought the stock early cleaned up when the price doubled.
早くその株を買った投資家たちは、価格が倍になって大もうけした。
The movie cleaned up at the box office during its opening weekend.
その映画は公開初週末の興行収入で大もうけした。
clean up の語源・成り立ち Etymology
clean は古英語 claene「清潔な」に由来します。up は「完全に」の感覚を加え、汚れを残さず取り除く句動詞 clean up の意味を作りました。
Clean comes from Old English claene, meaning "clean" or "pure." In the phrasal verb clean up, up adds the sense of doing something fully or completely. Together, clean up came to mean removing dirt or waste until a place is completely clean.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう