desecration
意味一覧 (2件)
聖物汚損
解説
desecration は、教会・寺院・墓・聖典など、神聖とされる場所や物を汚したり傷つけたりする行為を指します。単なる破損ではなく、人々が深く敬う対象の尊厳を踏みにじる強い否定的な語です。
覚え方のコツ
sacred（神聖な）を中心に覚えると意味がつかみやすいです。desecrate は de-「取り去る・反対にする」＋ sacred に近い語根で、「神聖さを奪うように汚す」。その名詞形が desecration です。damage より宗教的・象徴的に重く、cemetery desecration, desecration of a shrine のように、墓地・聖地・宗教的な物が対象になりやすい語です。
冒涜
(意味 2)解説
神聖なものを汚す、冒涜する行為。宗教的に重要なものや尊敬すべきものを傷つけることを指します。
覚え方のコツ
このエントリでは desecration を「冒涜」という抽象的な不敬行為として覚えます。基本義の「聖物汚損」は墓地や聖地などを実際に汚す場面に寄りますが、こちらは信仰・尊厳・歴史的価値を踏みにじるという評価語として見ると区別しやすいです。blasphemy は主に言葉による冒涜、sacrilege は宗教的禁忌を破る感じが強く、desecration は対象の尊さを傷つける重い非難を表します。
例文
The desecration of the temple was deeply offensive to the community.
神殿への冒涜はコミュニティに深く不快感を与えた。
The law protects religious sites from desecration.
法律は宗教的遺跡を冒涜から保護する。
Destroying historical monuments is considered desecration.
歴史的記念碑の破壊は冒涜と見なされる。
desecration の語源・成り立ち
de-「離す・奪う」と、ラテン語 sacer「神聖な」に由来する語根 sacr/secr から。もとは「神聖さを取り去ること」という発想です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう