disenfranchisement
意味一覧 (2件)
選挙権剥奪
解説 Definition
disenfranchisement は、個人や集団から投票する権利を奪うことを指します。法律、登録手続き、差別的な制度などによって有権者が選挙に参加できなくなる文脈で使われる、政治・歴史・法律寄りの語です。
Disenfranchisement means taking away a person’s or group’s right to vote. It is often used in political, legal, and historical contexts when laws, registration rules, or unfair systems prevent people from joining elections. The phrase voter disenfranchisement is especially common. In a wider sense, it can also mean the loss of civic rights, but its main use is about voting and suffrage.
覚え方のコツ Memory Tip
dis- は「反対・取り除く」、enfranchise は「投票権や市民権を与える」という動詞です。そこに -ment が付くと「その行為・状態」になるので、disenfranchisement は「投票できる資格を取り上げること」と考えると覚えやすいです。よく voter disenfranchisement の形で出てきます。広く「権利剥奪」と訳せる場合もありますが、基本義では elections, voters, suffrage など選挙参加の文脈に集中します。
Break the word into dis- + enfranchise + -ment. Enfranchise means "give someone the right to vote," so disenfranchisement is the act of taking that right away. It is often used in the phrase voter disenfranchisement. When you see elections, voters, or suffrage, this word is a strong match.
例文
The new law was criticized as a form of voter disenfranchisement.
その新しい法律は、有権者の選挙権剥奪の一形態だと批判された。
Historians study disenfranchisement to understand how certain groups were kept out of elections.
歴史家たちは、特定の集団がどのように選挙から締め出されたのかを理解するために選挙権剥奪を研究する。
Many activists argue that strict ID requirements can lead to disenfranchisement.
厳しい身分証明の要件は選挙権剥奪につながりうると、多くの活動家は主張している。
権利剥奪
(意味 2)解説 Definition
政治的な権利や投票権などの市民的権利を奪う行為。特に歴史的には特定の人種や階級から投票権を剥奪することを指す。民主的プロセスから除外される状態。
Disenfranchisement is the act of taking away a person's rights, especially the right to vote. It is often used in political, legal, and historical discussions about unfair treatment or exclusion.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは disenfranchisement を、選挙権剥奪という基本義ではなく、より広く「市民的・法的な権利を奪われること」として覚えます。dis- は「取り除く」、enfranchise はもともと「自由や権利を与える」なので、そこから投票に限らず、社会参加や法的保護から締め出される状態へ意味が広がります。rights, legal status, civil participation などの語と一緒に出ると、この広義を意識するとよいです。
This word looks long, so break it apart: `dis-` + `enfranchise` + `-ment`. `Enfranchise` is about giving rights, so `disenfranchise` is taking them away, and `-ment` makes it the act or state. It often appears in serious phrases like `voter disenfranchisement`. Connecting it with elections and democracy makes it easier to remember.
例文
The disenfranchisement of certain groups prevented them from participating in elections.
特定のグループの権利剥奪は彼らが選挙に参加することを防いだ。
The systematic disenfranchisement of Black voters continued for decades after the Civil War.
南北戦争後、黒人投票者の組織的な権利剥奪は数十年続いた。
The disenfranchisement of women was finally overturned with the ratification of the 19th Amendment.
女性に対する権利剥奪は憲法修正19条の批准により最終的に覆された。
disenfranchisement の語源・成り立ち Etymology
dis-「取り除く」+ enfranchise「権利を与える」+ -ment「こと」。franchise は古フランス語の franc「自由な」に関係し、自由な市民権を奪う発想から来ています。
Disenfranchisement is built from dis- meaning "remove" or "reverse," enfranchise meaning "give the rights of citizenship or voting," and -ment meaning "the act or result." Enfranchise is related to franchise, which comes through Old French from a word meaning "free." The idea is the removal of the freedom or right to take part as a full citizen.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう