evict
意味一覧 (2件)
立ち退かせる
解説 Definition
立ち退かせるとは、人を強制的に住んでいる場所から退出させることを指します。通常は賃貸人が家賃滞納やリース違反のために借家人を追い出す法的プロセスです。適切な法的手続きを通じて行われます。
To force someone to leave a place, especially a home or apartment, by legal action. It is most commonly used when a landlord removes a tenant. The word has a formal and serious meaning.
覚え方のコツ Memory Tip
e- で「外へ出す」感じの動詞があり、evict もまず『外へ出す』方向で捉えると覚えやすい。ただし対象は人で、しかも住居から。日常的な kick out よりずっと法的・事務的で、landlord が tenant を evict する、という構図が基本。evict a tenant, face eviction, eviction notice が頻出。expel は学校や組織からの追放にも使えるが、evict は apartment や house からの立ち退きに強く結びつく。
Think of `e-` as giving an outward direction: to `evict` is to force someone out. The key memory hook is housing, especially `evict a tenant` or `eviction notice`. Unlike `expel`, this word strongly belongs to apartments, houses, and landlords.
例文
The landlord had to evict the tenant for non-payment of rent.
大家は家賃未払いのため借家人を立ち退かせなければなりませんでした。
The court ordered the property owner to evict the squatters.
裁判所は物件所有者に不法占拠者を立ち退かせるよう命じました。
The family received notice that they would be evicted.
その家族は立ち退かせられるという通知を受け取りました。
追い出す
(意味 2)解説 Definition
強制的に去らせる
例文
The landlord threatened to evict the tenants for non-payment of rent.
家主は家賃未払いを理由に、テナントを追い出すと脅迫した。
The court ordered police to evict the illegal occupants.
裁判所は警察に不正占拠者を強制的に去らせるよう命じた。
After months without paying, he was evicted from his apartment.
数ヶ月間支払わなかった後、彼はアパートから追い出された。
evict の類義語・関連語
evict の語源・成り立ち Etymology
evict はラテン語 evincere に由来し、e-「外へ」+ vincere「打ち勝つ・征服する」に分けられます。もとは「打ち負かして追い出す」感覚で、そこから法的に立ち退かせる意味になりました。関連語は convince, victory です。
"Evict" comes from Latin "evincere," from "e-" meaning out and "vincere" meaning conquer or defeat. It originally had the sense of defeating someone and driving them out. From there it developed into the legal meaning of forcing someone to leave property; related English words include "victory" and "convince."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう