意味一覧 (2件)
甘い、寛大な
解説 Definition
人のわがままや失敗に対して、あまり厳しくせず、やさしく受け入れる様子を表します。親や先生などが相手に甘く、好きなことをさせすぎるような場合にも使います。
Kind and not very strict, often allowing someone to do what they want. It can describe a parent, teacher, or other person who is gentle and forgiving.
覚え方のコツ Memory Tip
indulgent は、人の望みや失敗に対して厳しい線を引かず、つい許してしまう「甘い、寛大な」態度を表します。indulgent parents なら、子どもを強く叱らず、夜更かしなども許す親を思い浮かべましょう。kind が広く「親切な」なのに対し、indulgent には「相手の好きにさせすぎる」という含みが出ることがあります。be indulgent with a child「子どもに甘い」、an indulgent smile「優しく大目に見る笑顔」を組で覚えると使い分けやすいです。
Think of someone who says, "That's okay," instead of being strict. An indulgent person is gentle and lets things pass.
例文
Her indulgent parents let her stay up late.
彼女に甘い両親は、彼女が夜更かしするのを許しました。
The teacher was indulgent with the young students and overlooked their mistakes.
その先生は幼い生徒たちに甘く、間違いを大目に見ました。
He gave his son an indulgent smile.
彼は息子に甘くやさしい笑顔を向けました。
贅沢な
(意味 2)解説 Definition
人の望みを強く制限せず、甘やかすように受け入れる態度。寛大で節度よりもその人の快楽や喜びを重視する。自分や他人に贅沢や楽しい体験を許すこともindulgentという。
Indulgent describes someone who is too kind, generous, or willing to allow pleasure. It can also describe behavior, food, or experiences that feel rich, luxurious, or not strictly necessary. The word often suggests giving more freedom or comfort than usual.
覚え方のコツ Memory Tip
indulge「好きなことを許して楽しませる」を知っているとつかみやすい。indulgent dessert や indulgent spa day は、節制より pleasure を優先して「今日は自分を甘やかす」ような贅沢さを表す。luxurious が「豪華そのもの」なら、indulgent は「我慢せず楽しむことを許す」ニュアンスが強い。indulgent parents の「甘やかす、寛大な」と同じ核だが、この行では人への態度ではなく、自分に許すごほうび的な贅沢さに寄せて覚えるとよい。
Start from `indulge`, which means to let yourself enjoy something. `Indulgent` often describes rich treats or special experiences, like `an indulgent dessert` or `an indulgent spa day`. It suggests pleasure and a little too much, not just general luxury.
例文
After a hard week, she booked an indulgent spa day.
大変な一週間を終え、彼女は贅沢なスパの一日コースを予約した。
The indulgent dessert had three layers of chocolate.
その贅沢なデザートは三層のチョコレートでできていた。
His indulgent lifestyle included luxury hotels and expensive meals.
彼の贅沢な暮らしには、高級ホテルでの宿泊や値の張る食事が含まれていた。
indulgent の類義語・関連語
indulgent の語源・成り立ち Etymology
ラテン語で「親切にする、ゆずる」という意味の indulgere に由来します。そこから、人に厳しくせず望みを受け入れるという意味で使われるようになりました。
Indulgent comes from Latin indulgere, meaning "to be kind to" or "to yield." The word developed the sense of allowing or forgiving someone gently.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう