意味一覧 (2件)
衰える、苦境でくすぶる
解説 Definition
languish は、人や植物が元気を失って衰えること、または計画や事業などが注目や支援を欠いて勢いを失い、停滞することを表す。さらに、人が不自由でつらい状況に長く置かれ、希望を持てないまま苦しむ場合にも使われる。
To languish means to become weak, lose energy, or remain in an unpleasant condition for a long time. It is often used for people, businesses, plans, or prisoners that are not improving. The word suggests slow suffering or lack of progress.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の languish は、基本義の「苦しむ」とは別に、人・植物・計画などが勢いを失って弱る、または支援を得られず長く停滞する場面で覚えます。languid（だるい）や languor（だるさ）と同じく、活力が抜けた感覚が核です。plants languish without water, the project languished for months のように、放置・不足・停滞と結び付けると rare 義として整理しやすいです。
Link it with `languid`, which means weak, slow, or without energy. Both words carry the feeling of something losing strength for a long time, not just changing a little. Remember common patterns like `languish in prison` or `the project languished for months`.
例文
The plant began to languish without sufficient sunlight and water.
その植物は、十分な日光と水がないため衰え始めた。
The prisoner languished in the cell for years waiting for justice.
その囚人は、正義が下されるのを待ちながら、何年も独房で苦しんだ。
After the initial excitement, the project began to languish for lack of funding.
当初の盛り上がりのあと、その計画は資金不足で勢いを失い始めた。
苦しむ
(意味 2)解説 Definition
languish は、人が不快・不自由・希望のない状態に長く置かれて苦しむことを表す。特に prison, jail, hospital, poverty など、抜け出せない場所や状況の中で弱っていく文脈で使われる。
Languish means to suffer for a long time in a difficult, limiting, or hopeless situation. It is often used when someone is stuck in a place or condition such as prison, jail, a hospital, or poverty and becomes weaker over time. Compared with suffer, languish sounds a little more literary and strongly suggests a lasting state rather than a short moment of pain.
覚え方のコツ Memory Tip
languish は suffer より少し書き言葉寄りで、単に一瞬つらいのではなく「長くつらい状態に置かれて弱る」感じを持つ動詞です。languish in prison, languish in poverty のように in と一緒に使われやすく、場所や状況に閉じ込められている印象があります。別エントリの「衰える」は物事の勢いに焦点がありますが、ここでは人が苦しむ意味に集中して覚えます。
Think of languish as stronger and more literary than suffer. It usually suggests being left in a painful state for a long time, not just feeling bad for a moment. It often appears with in, as in languish in prison or languish in poverty, which gives the image of being trapped in a place or situation. For this entry, focus on the human meaning of suffering in a long, hard condition.
例文
Many innocent people languished in prison for years before the truth came out.
多くの無実の人々が、真実が明らかになるまで何年も刑務所で苦しんだ。
After the factory closed, the family languished in poverty for a long time.
工場が閉鎖された後、その家族は長い間貧困の中で苦しんだ。
He languished in a hospital bed, unable to leave and losing hope day by day.
彼は病院のベッドに閉じ込められ、外に出られないまま日ごとに希望を失って苦しんだ。
languish の語源・成り立ち Etymology
languish は古フランス語 languir、さらにラテン語 languere「ぐったりする」が語源です。languid や languor と同根で、『力が抜けて長く弱る感じ』がそのまま「衰弱する」「元気なくなる」に通じます。
From Old French languir, from Latin languere, meaning "to be weak" or "to grow faint." The word kept the idea of losing strength over time, and in English it came to suggest a slow, tired decline. It is related to English words like languid and languor.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう