一時解雇
解説 Definition
従業員が経済的困難や事業再編などを理由に会社から一時的または恒常的に職を離れる状態を指す名詞です。多くの場合、仕事を継続できない期間やポジションの削減と関係しています。
A layoff is a situation where workers lose their jobs because a company reduces staff. It is usually related to business problems or cost cutting, not to the worker's personal performance.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の layoff は、会社が従業員を仕事から外す出来事として覚えます。lay は「置く」、off は「離す」なので、人を職場の通常の流れから外すイメージです。fire は本人の問題で解雇する響きが強い一方、layoff は不況・業績悪化・事業再編による人員削減でよく使われます。announce layoffs, mass layoffs, job cuts の形でニュースに出ます。なお layoff には「休止期間」の基本義もあるため、文脈が会社・従業員・削減ならこの意味です。
Remember the phrasal verb first: `lay off`. The word `off` gives the feeling of being removed from work. It is common in business news, with phrases like `announce layoffs`, `mass layoffs`, and `job cuts`, which helps separate it from `fire`.
例文
The company announced a layoff of five hundred employees.
その企業は500人の従業員の一時解雇を発表しました。
Workers feared a layoff as the factory's productivity declined.
工場の生産性が低下したため、労働者は一時解雇を恐れていました。
The layoff affected many families in the small town.
その一時解雇は小さな町の多くの家族に影響を与えました。
layoff の語源・成り立ち Etymology
layoff は英語 lay off の複合で、lay は古英語 lecgan「置く」、off は「離して」を表します。layout や underlay と同じ lay 系で、『仕事を脇へ置く』という感覚から、一時解雇の意味になった流れが見えます。
Layoff comes from the English phrase lay off. Lay comes from Old English lecgan, meaning "to put" or "place," and off adds the sense of separation. The image is of putting work aside, which led to the meaning of stopping someone's employment, often temporarily at first.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう