愛人・恋人（古語）
解説 Definition
leman は「恋人・愛人」を意味する古語の名詞です。中世の文章や、意図的に古風な文体を用いた文学作品などで見られます。
A leman is a lover or sweetheart, and in some contexts a mistress or illicit partner. The noun is archaic and now occurs mainly in medieval texts, historical writing, or deliberately old-fashioned literary language.
使い方 Usage
- beloved leman は「愛する恋人」、secret leman は「秘密の愛人」など、周囲の表現に応じて訳し分けます。 Use context to interpret the relationship: beloved leman suggests a sweetheart, while secret leman may suggest an illicit lover.
使い分け Common distinctions
- leman は古風・文学的な語です。現代の日常英語では、意味に応じて lover、sweetheart、partner などを使います。 Leman is archaic and literary. In everyday modern English, use words such as lover, sweetheart, or partner, depending on the relationship.
覚え方のコツ Memory Tip
古英語の leof「愛しい」＋man「人」からなる leofman が縮まった形です。「愛しい人」というまとまりで覚えましょう。
Remember Old English leof, meaning dear or beloved, plus man, meaning person. Their compound leofman contracted into leman: a beloved person.
例文
In the medieval poem, the knight devoted his life to his beloved leman.
その中世の詩で、騎士は愛する恋人に一生を捧げました。
The king kept a secret leman in a castle far from court.
王は宮廷から遠い城に秘密の愛人を住まわせていました。
leman の類義語・関連語
leman の語源・成り立ち Etymology
古英語 leofman から縮まった語で、leof「愛しい」＋man「人」の複合です。直訳は「いとしい人」なので、恋人・愛人の意味へ進んだのが自然にわかります。同根語に love と lief があり、どれも「好む・愛する」感覚を残します。
Leman is a contracted descendant of Old English lēofman, a compound of lēof, “dear” or “beloved,” and man, “person.” Its literal sense was therefore “beloved person.” Through Middle English, the form shortened and developed the senses “sweetheart,” “lover,” and sometimes “mistress.” The first element is historically related to lief and belongs to the same broad Germanic word family as love. The word later became archaic.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう