mutt
意味一覧 (2件)
雑種
解説 Definition
「mutt」はいろいろな犬種が交配された雑種犬を表すくだけた言い方です。血統書のない犬を指し、特定の品種に属さないことを強調します。雑種犬は品種の枠にこだわらず多様な外見や性格を持つことが多いです。
A mutt is a dog of mixed breed rather than a purebred dog. The word is informal and common in everyday speech, but when used about a person it can sound insulting.
覚え方のコツ Memory Tip
この mutt は人への悪口ではなく、犬について「雑種犬」を指すくだけた名詞です。purebred（純血種）や pedigree（血統）と対比して、品種が一つに定まらない犬を表します。a rescue mutt, a friendly mutt, adopted a mutt のように、保護犬や飼い犬の話でよく出ます。親しみを込めて使われることもありますが、丁寧に言うなら mixed-breed dog が無難です。
Remember `mutt` by contrasting it with `purebred`. A `mutt` is the casual, everyday word for a dog of mixed breed, so the word often shows up in warm, informal phrases like `cute mutt` or `rescue mutt`. It sounds more relaxed than the more careful phrase `mixed-breed dog`.
例文
My dog is a mutt with mixed breed heritage from a shelter.
私の犬は保護施設出身の混血の雑種犬です。
Many mutts are healthier than purebred dogs due to genetic diversity.
多くの雑種犬は遺伝的多様性のおかげで純血種より健康なことが多いです。
She adopted a friendly mutt from the local animal rescue.
彼女は地元の動物保護団体から人懐っこい雑種犬を引き取りました。
ばか者
(意味 2)解説 Definition
mutt は人を「ばか者」「間抜け」とののしるくだけた名詞です。親しい間柄で冗談めかして使うこともありますが、相手を見下す響きがあるため、面と向かって使うと失礼になります。
Mutt is an informal insult for a stupid or foolish person. People sometimes use it jokingly with friends, but it still has a rude and disrespectful tone. If you call someone a mutt directly, it usually sounds offensive.
覚え方のコツ Memory Tip
mutt は fool や idiot に近い、くだけた悪口として覚えるとよい語です。a mutt と人に使えば「頭が鈍い人」「間抜けなやつ」という響きになり、jokingly（冗談で）なら軽くても、基本的には失礼です。stupid person を短く荒っぽく言う名詞だと考えましょう。同じつづりで「雑種犬」の意味もありますが、人に向けた文脈では犬種ではなく侮辱の意味を疑います。
Learn mutt as a rough, casual insult close to fool or idiot. If you call someone a mutt, it means a dumb or foolish person, even if the tone is joking. The same spelling can also mean a mixed-breed dog, so in a sentence about a person, check for the insulting meaning first.
例文
Don't be such a mutt and read the instructions first.
そんなばか者みたいなことをしないで、まず説明を読みなよ。
He called himself a mutt after locking his keys in the car again.
彼はまた車に鍵を閉じ込めてしまって、自分は間抜けだと言った。
She laughed and said, "You mutt," but her voice was clearly playful.
彼女は笑いながら「このばか者」と言ったが、口調は明らかに冗談っぽかった。
mutt の語源・成り立ち Etymology
mutt は米口語で、muttonhead「間抜け」の短縮から犬を指す語になったとされ、mutton 自体は古フランス語 moton 由来です。mutton や muttonhead が縁語で、血統書より「雑多で鈍そう」という見下しの感触が先にあった語だと分かります。
Mutt is an American colloquial word, probably shortened from muttonhead, an insulting word for a foolish person. Mutton came through Old French, and the shortened form was later applied to dogs, especially mixed-breed ones. The word seems to have started with a rough, mocking tone rather than a neutral one. Related words include mutton and muttonhead.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう