pittance
意味一覧 (2件)
はした金
解説 Definition
pittance は、給料・手当・寄付などが期待よりずっと少ない金額を指す名詞です。単に小さい額というだけでなく、働きや必要に見合わず不十分だという不満や批判の響きがあります。
A pittance is a very small amount of money, especially money that is not enough for the work, need, or value involved. It is often used for pay, wages, tips, donations, or prices that seem unfairly low. The word does not just mean a small amount; it also suggests criticism or dissatisfaction because the amount feels far too little.
覚え方のコツ Memory Tip
pittance は money や pay と結びつけて覚えるとよい語です。a little money は中立的ですが、a pittance は「少なすぎてひどい」「割に合わない」という評価を含みます。典型表現は be paid a pittance、work for a pittance、sell for a pittance。amount よりも金額・支払いの場面に寄り、別エントリの「ほんのわずか」という広い少量の意味とは区別して覚えます。
Learn pittance with words like money and pay. A little money is neutral, but a pittance means the amount is too small and not fair for the situation. Common patterns are be paid a pittance, work for a pittance, and sell for a pittance. It is mainly used for money or payment, not for small amounts in general.
例文
She was paid a pittance for all the overtime she worked.
彼女は残業をあれだけしたのに、はした金しか払われなかった。
Many young artists work for a pittance at the start of their careers.
多くの若い芸術家は、キャリアの初めにはした金で働く。
The old house was sold for a pittance after years of neglect.
その古い家は、長年放置された末にはした金で売られた。
ほんのわずか
(意味 2)解説 Definition
ほんのわずかとは、非常に少量、もしくはわずかな額のお金や資源を意味します。価値が低く、量が不十分で不満足なほどの少なさを表現しています。
A pittance is a very small amount of money, especially one that seems unfair or not enough. It is often used when talking about low pay or poor financial support. The word usually suggests disappointment or criticism.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは pittance を、金額に限らない「ごく少量・ほんのわずか」という名詞として捉えます。基本義の「はした金」は pay や wage など支払いの場面でよく使いますが、ここでは量・資源・寄付などが必要量に比べてあまりに少ない感覚が中心です。a pittance of support のように、不十分さや物足りなさを伴う少なさとして覚えると区別しやすくなります。
Remember this word in money situations, especially unfair ones. Common patterns are `work for a pittance` or `be paid a pittance`, where the amount feels almost insulting. It is not just a small amount, but a miserably small one.
例文
The worker was paid a pittance for the difficult and dangerous job.
その労働者は、困難で危険な仕事に対してほんのわずかな給料を与えられました。
The charity received only a pittance in donations compared to their urgent needs.
その慈善団体は、緊急の必要性と比較して、ほんのわずかな寄付しか受け取りませんでした。
Despite working overtime, she earned a pittance that barely covered her basic expenses.
残業にもかかわらず、彼女は基本的な費用をかろうじてカバーするほんのわずかな給料を稼いでいました。
pittance の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 pitance「施しの食事・わずかな分け前」から英語に入り、ラテン語 pietas「慈悲・敬虔さ」と関係します。小さな施しから少額の意味へ広がりました。
Pittance came into English from Old French pitance, which meant an alms meal or a small portion given as charity. It is related to Latin pietas, meaning pity, mercy, or devotion. From the idea of a small charitable gift, the word developed the modern meaning of a very small amount of money.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう