ほんのわずか
解説 Definition
ほんのわずかとは、非常に少量、もしくはわずかな額のお金や資源を意味します。価値が低く、量が不十分で不満足なほどの少なさを表現しています。
A pittance is a very small amount of money, especially one that seems unfair or not enough. It is often used when talking about low pay or poor financial support. The word usually suggests disappointment or criticism.
覚え方のコツ Memory Tip
まず「お金・報酬が少なすぎる場面」で固定して覚える。よくある形は pay someone a pittance / work for a pittance で、「働いたのにこれだけ？」という不満がにじむ。単なる a little ではなく、少なさが情けない・割に合わない感じ。meager pay や tiny amount に近いが、pittance は特に「はした金」寄り。penny のような小銭しか出ない場面を思い浮かべると定着しやすい。
Remember this word in money situations, especially unfair ones. Common patterns are `work for a pittance` or `be paid a pittance`, where the amount feels almost insulting. It is not just a small amount, but a miserably small one.
例文
The worker was paid a pittance for the difficult and dangerous job.
その労働者は、困難で危険な仕事をしたのに、わずかな給料しかもらえませんでした。
The charity received only a pittance in donations compared to their urgent needs.
その慈善団体が差し迫って必要としている額に比べ、集まった寄付はほんのわずかでした。
Despite working overtime, she earned a pittance that barely covered her basic expenses.
残業までしたのに、彼女は基本的な生活費をかろうじて賄える程度のわずかな給料しか得られませんでした。
pittance の類義語・関連語
pittance の語源・成り立ち Etymology
pittanceは古フランス語pitance「施しの食事・わずかな分け前」に由来し、さらにラテン語pietas「慈悲・敬虔さ」へさかのぼります。pit-系には「憐れみから与える少量」の感じがあり、pityやpietyと並べると、「ほんのわずか」が元は情けで分ける一口分だったと見えてきます。
Pittance came into English from Old French pitance, which meant a charitable meal or a small share given to someone. It is linked in origin to Latin pietas, meaning "pity," "duty," or "devotion," the source of English words like piety and pity. Because such gifts were usually small, the word later came to mean only a very small amount.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう